1
00:00:19,395 --> 00:00:24,395
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:24,397 --> 00:00:28,599
<i>60 דקות זה כל מה שנדרש</i>

3
00:00:28,601 --> 00:00:31,936
<i>עבור הקדמונים
להביא אנושיות</i>

4
00:00:31,938 --> 00:00:36,541
<i>עד סף הכחדה.</i>

5
00:00:36,543 --> 00:00:40,612
<i>אלה ששרדו
גייסו את יישוביהם</i>

6
00:00:40,614 --> 00:00:45,852
<i>כדי להתחיל את החיים מחדש
על כדור הארץ מורעל.</i>

7
00:00:47,821 --> 00:00:53,724
<i>במצוד אחר מזון ודלק,
החלשים נספו,</i>

8
00:00:53,726 --> 00:00:59,030
<i>והחזקים גדלו
חזק יותר מתמיד.</i>

9
00:00:59,032 --> 00:01:03,834
<i>עד שהתעורר עידן חדש,</i>

10
00:01:03,836 --> 00:01:09,711
<i>עידן הגדול
ערי טורפים של המערב.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,126
שניים.

12
00:02:01,128 --> 00:02:02,126
<i>ווסטין אל-גא גוסטני.</i>

13
00:02:02,128 --> 00:02:04,796
<i>אוש אצה. כן. אוש אצה.</i>

14
00:02:14,507 --> 00:02:17,077
<i>אוש אלגה קשט דו מארה חזאק.</i>

15
00:02:22,783 --> 00:02:24,582
טורף! עיר טורפים!

16
00:02:24,584 --> 00:02:26,985
שישה מייל וסגירה!

17
00:02:31,457 --> 00:02:32,691
תשאיר את זה מאחור! בוא נלך!

18
00:02:32,693 --> 00:02:33,660
עֲזִיבָה!

19
00:02:49,642 --> 00:02:52,477
לְמַהֵר! הפעל את המנועים!

20
00:02:52,479 --> 00:02:54,949
תזיז את זה, דיטריך!
תדליק אותם!

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,883
הפעל את כל המנועים.

22
00:02:57,885 --> 00:03:00,752
- קדימה! קדימה!
- מנוע אחד כבוי!

23
00:03:00,754 --> 00:03:02,920
עוברים לחומרי עזר.

24
00:03:02,922 --> 00:03:05,559
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

25
00:03:38,090 --> 00:03:40,825
- הפעל אותם!
- מצערת מלאה!

26
00:03:40,827 --> 00:03:43,027
<i>יו סאק!</i>

27
00:04:11,624 --> 00:04:13,624
עוצמה מלאה.

28
00:04:29,710 --> 00:04:31,746
לונדון!

29
00:04:47,261 --> 00:04:50,028
חמש, שש...

30
00:04:50,030 --> 00:04:51,295
לורד ראש העיר על הסיפון.

31
00:04:51,297 --> 00:04:53,264
- לורד ראש העיר.
מר ולנטיין.

32
00:04:53,266 --> 00:04:56,668
- מה יש לנו?
- עיירת כרייה בווארית קטנה,

33
00:04:56,670 --> 00:04:58,802
מופעל על ידי מנועי C-20 יבשתיים.

34
00:04:58,804 --> 00:05:00,704
חנות רגילה של לבנים,
פחם וברזל.

35
00:05:00,706 --> 00:05:03,142
ו-75 טון מלח.

36
00:05:04,174 --> 00:05:05,744
בקושי מספיק דלק
שיספיק לנו שבוע.

37
00:05:05,746 --> 00:05:07,612
עזבנו את הבטיחות
של בריטניה,

38
00:05:07,614 --> 00:05:09,648
חצינו את הגשר היבשתי,
בשביל מה?

39
00:05:09,650 --> 00:05:12,918
כדי להאכיל מהשאריות
של אירופה.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,052
- תריץ את זה.
- כן, כן, אדוני.

41
00:05:37,977 --> 00:05:39,711
הם מרוויחים עלינו.

42
00:05:39,713 --> 00:05:41,947
רוקן את הממגורות.

43
00:05:41,949 --> 00:05:43,348
כולם.

44
00:05:43,350 --> 00:05:44,348
תעשה את זה!

45
00:05:44,350 --> 00:05:45,584
רד לשם!

46
00:06:17,384 --> 00:06:19,216
זה טירוף בחוץ.

47
00:06:19,218 --> 00:06:21,319
אפשר לחשוב שהם מעולם לא
ראיתי מרדף בעבר.

48
00:06:21,321 --> 00:06:23,855
ובכן, עבר זמן, אדוני.

49
00:06:23,857 --> 00:06:25,723
בוקר, קלייטי.
בוקר, ד"ר פומרוי.

50
00:06:25,725 --> 00:06:29,627
החדשות לא טובות
מהיכל הקרמיקה.

51
00:06:29,629 --> 00:06:31,997
אני חושש שסבלנו
כמה נפגעים.

52
00:06:31,999 --> 00:06:33,964
לעזאזל הרטטים המחורבנים האלה.

53
00:06:33,966 --> 00:06:35,667
- אה.
תמשיך הלאה, ארקי.

54
00:06:35,669 --> 00:06:38,002
לא, לא, לא, לא,
ד-אל תדאג לי.

55
00:06:38,004 --> 00:06:40,206
אנחנו עומדים להפסיד
האלוהויות האמריקאיות שלנו.

56
00:06:44,110 --> 00:06:46,179
סליחה, ד"ר פומרוי?

57
00:06:47,747 --> 00:06:49,413
בוקר טוב, מיס ולנטיין.

58
00:06:49,415 --> 00:06:51,148
חיכיתי בחוץ
חדר כתבי היד

59
00:06:51,150 --> 00:06:52,684
במשך די הרבה זמן.

60
00:06:52,686 --> 00:06:54,418
השעה 9:00 שלך?

61
00:06:54,420 --> 00:06:56,855
אני כן מתנצל.

62
00:06:56,857 --> 00:06:59,023
זה לא מספיק טוב.

63
00:06:59,025 --> 00:07:00,925
איפה תום לעזאזל?

64
00:07:00,927 --> 00:07:02,259
- עובר!
- לונדון! לונדון!

65
00:07:02,261 --> 00:07:03,795
שמור על עצמך!

66
00:07:03,797 --> 00:07:05,663
- וואו!
- שימו לב!

67
00:07:05,665 --> 00:07:06,730
וואו!

68
00:07:10,871 --> 00:07:13,271
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

69
00:07:13,273 --> 00:07:15,305
לונדון! לונדון! לונדון!

70
00:07:31,191 --> 00:07:33,060
תן לי את כל מה שיש לך.

71
00:07:40,833 --> 00:07:42,834
הם הולכים
למרגלות הגבעות.

72
00:07:42,836 --> 00:07:44,968
- הישאר על המסלול.
- אדוני?

73
00:07:44,970 --> 00:07:46,641
הישאר על המסלול.

74
00:08:17,838 --> 00:08:19,172
קח את הזריקה.

75
00:08:24,910 --> 00:08:27,045
נִכנָס!

76
00:08:37,424 --> 00:08:39,459
כֵּן! כֵּן!

77
00:08:41,328 --> 00:08:43,094
כל הכבוד לכולם.

78
00:08:43,096 --> 00:08:45,096
- היכונו לבליעה.
- כן, כן, אדוני.

79
00:09:28,107 --> 00:09:31,375
אה, מר נאטסוורת'י.
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

80
00:09:31,377 --> 00:09:33,278
אני כל כך מצטער שאיחרתי, אדוני.

81
00:09:33,280 --> 00:09:35,212
אתה נראה נחמד.
הסתפרת?

82
00:09:35,214 --> 00:09:36,548
אני לא רוצה לשמוע את זה, טום.
זה קלן חדש?

83
00:09:36,550 --> 00:09:38,416
אתה כבר
באזהרה השלישית שלך.

84
00:09:38,418 --> 00:09:40,054
זה האחרון שלך.

85
00:09:41,987 --> 00:09:43,988
אזרחי זלצשאקן,

86
00:09:43,990 --> 00:09:45,856
ברוכים הבאים ללונדון.

87
00:09:45,858 --> 00:09:48,893
תביא רק את האישי שלך
רכוש איתך.

88
00:09:48,895 --> 00:09:53,030
יש להפקיד טכנולוגיה ישנה
בפחים המסופקים.

89
00:09:53,032 --> 00:09:57,601
אזרחי זלצשאקן,
ברוכים הבאים ללונדון.

90
00:09:57,603 --> 00:09:59,269
בסדר, אז. עקוב אחריי.

91
00:09:59,271 --> 00:10:02,139
אז, אתה לומד
סוף הקדמונים?

92
00:10:02,141 --> 00:10:04,075
מה שאני באמת צריך
הם חשבונות ממקור ראשון

93
00:10:04,077 --> 00:10:05,442
של מלחמת שישים הדקות.

94
00:10:05,444 --> 00:10:08,145
יומנים, ספרים,
ניירות אישיים.

95
00:10:08,147 --> 00:10:12,249
מעט מאוד רשומות כתובות
שרד באותה תקופה.

96
00:10:12,251 --> 00:10:13,951
יכול מאוד להיות שהם שכחו

97
00:10:13,953 --> 00:10:15,320
איך לקרוא
ולכתוב לגמרי.

98
00:10:15,322 --> 00:10:18,288
אבל אם זה ה
מלחמת שישים דקות שאתה מחפש,

99
00:10:18,290 --> 00:10:20,426
לעקוב אחרי.

100
00:10:21,995 --> 00:10:23,831
רק תן לנו דקה.

101
00:10:25,998 --> 00:10:30,268
מוזר לחשוב
כך זה נראה.

102
00:10:30,270 --> 00:10:32,470
המאה ה-21? כֵּן.

103
00:10:32,472 --> 00:10:35,005
זה כל כך שונה.

104
00:10:35,007 --> 00:10:36,975
כן, ובכן, זה מה שקורה
כאשר קרום כדור הארץ

105
00:10:36,977 --> 00:10:39,179
מתנפץ
לאלף חתיכות.

106
00:10:40,512 --> 00:10:42,179
בדוק את זה.

107
00:10:42,181 --> 00:10:43,581
- הכנת את זה?
- כן.

108
00:10:43,583 --> 00:10:45,649
פיסות של גרוטאות טכנולוגיה ישנות שמצאתי.

109
00:10:45,651 --> 00:10:49,519
מערכת החשמל הייתה מעט
קצת מסובך, אבל למרבה המזל,

110
00:10:49,521 --> 00:10:52,356
יש לי את האיש שלי מתיו שם
רדוד ומוכן לצאת לדרך.

111
00:10:57,264 --> 00:10:59,533
זה מה שרציתי
להראות לך.

112
00:11:06,039 --> 00:11:07,942
זה נשק אנרגיה קוונטית.

113
00:11:09,442 --> 00:11:12,243
היו עשרות כאלה
בכל רחבי הגלובוס.

114
00:11:12,245 --> 00:11:13,610
אלוהים שלי.

115
00:11:13,612 --> 00:11:16,346
הם קראו לזה מדוזה.

116
00:11:16,348 --> 00:11:20,083
איך יכולה חברה כל כך מתקדמת,
כל כך מדעי, להיות כל כך טיפש?

117
00:11:20,085 --> 00:11:21,552
טוב, לא יותר טיפש
מאשר אנשים היום.

118
00:11:21,554 --> 00:11:23,553
פשוט היו להם נשק הרבה יותר גרוע

119
00:11:23,555 --> 00:11:27,692
ומתוחכם הרבה יותר
מערכות בקרה.

120
00:11:27,694 --> 00:11:29,427
איזה סיוט.

121
00:11:29,429 --> 00:11:31,562
ובכן, הקדמונים
הרגיש באותו אופן.

122
00:11:31,564 --> 00:11:35,066
בגלל זה הם יצרו
הבחור הקטן הזה.

123
00:11:35,068 --> 00:11:36,668
כונן קריסה
לסגור את הנשק.

124
00:11:36,670 --> 00:11:38,369
זה לא החומר הזה
להפחיד אותך?

125
00:11:38,371 --> 00:11:40,138
תן לי להגיד לך משהו.

126
00:11:40,140 --> 00:11:42,340
אנחנו נתקלים בטכנולוגיה מסוכנת

127
00:11:42,342 --> 00:11:45,511
זה במצב הרבה יותר טוב
מהזבל הזה כל הזמן.

128
00:11:47,414 --> 00:11:50,148
עכשיו, שמתי לב לקטעים האלה
התחילו להיעלם.

129
00:11:50,150 --> 00:11:52,482
הודעתי לבוס שלי,
שהודיע לבוס שלו,

130
00:11:52,484 --> 00:11:54,184
וכמובן שלא קרה כלום,

131
00:11:54,186 --> 00:11:59,092
אז החלטתי לקחת
כמה אמצעי זהירות משלי.

132
00:12:03,463 --> 00:12:06,965
כל זה בר קיימא
טכנולוגיה בדרגת נשק.

133
00:12:08,434 --> 00:12:11,168
- אלוהים יעזור לנו.
בפעם הבאה שנחצה

134
00:12:11,170 --> 00:12:13,538
את אדמות הביצות, אני זורק
את כל חלקת הדמים

135
00:12:13,540 --> 00:12:15,740
מעבר לצד.

136
00:12:15,742 --> 00:12:18,109
רק תן לזה לשקוע
לתחתית ביצה

137
00:12:18,111 --> 00:12:20,114
שבו אף אחד לעולם לא ימצא אותו.

138
00:12:26,386 --> 00:12:28,986
מיס ולנטיין. היית צריך
אמר לי שאתה בא.

139
00:12:28,988 --> 00:12:30,654
הייתי מניח
משהו בשבילך.

140
00:12:30,656 --> 00:12:33,191
שלום הרברט.

141
00:12:33,193 --> 00:12:35,293
מה אתה עדיין
עושה כאן, נאטסוורת'י?

142
00:12:35,295 --> 00:12:36,561
אתה בתפקיד בטן.

143
00:12:36,563 --> 00:12:39,163
לא, אני עוזר
מיס ולנטיין.

144
00:12:39,165 --> 00:12:41,164
לא עוד.

145
00:12:41,166 --> 00:12:43,033
- הורדת בדרגה.
- מה?

146
00:12:43,035 --> 00:12:45,336
- אה, על ידי מי?
- על ידי.

147
00:12:45,338 --> 00:12:48,072
אתה פשוט מטומטם
מהשכבות הנמוכות יותר

148
00:12:48,074 --> 00:12:50,408
ללא משפחה
וללא סיכויים.

149
00:12:50,410 --> 00:12:51,475
אם אלה מעורפלים
ראשי מפתח ברגים

150
00:12:51,477 --> 00:12:53,010
שוב להרביץ לך לפח,

151
00:12:53,012 --> 00:12:54,711
אתה תחזור
לניקוי הביצות.

152
00:12:54,713 --> 00:12:57,315
צ'ופ-צ'ופ.

153
00:12:57,317 --> 00:12:59,384
ובכן, זה היה מקסים
מפטפט.

154
00:12:59,386 --> 00:13:00,954
אני חייב ללכת.

155
00:13:02,488 --> 00:13:04,992
זו שעת העומס.
הוא לעולם לא יצליח.

156
00:13:06,226 --> 00:13:08,259
לַחֲכוֹת! טום!

157
00:13:10,429 --> 00:13:12,697
טום, חכה!

158
00:13:12,699 --> 00:13:15,033
אני יכול להביא אותך לשם.
- אתה מה?

159
00:13:15,035 --> 00:13:16,801
אני יכול להוריד אותך לשם.

160
00:13:20,140 --> 00:13:21,806
אזרחי זלצשאקן,

161
00:13:21,808 --> 00:13:23,273
ברוכים הבאים ללונדון.

162
00:13:23,275 --> 00:13:24,808
תביא רק את שלך

163
00:13:24,810 --> 00:13:26,778
רכוש אישי איתך.

164
00:13:26,780 --> 00:13:30,451
יש להפקיד טכנולוגיה ישנה
בפחים המסופקים.

165
00:13:38,657 --> 00:13:40,226
- -אה...

166
00:13:41,761 --> 00:13:43,628
- בסדר.
היי.

167
00:13:43,630 --> 00:13:45,196
- סליחה.
- סליחה.

168
00:13:45,198 --> 00:13:46,530
אני איתה.

169
00:13:46,532 --> 00:13:47,731
אני לא יודע, אני איתה.

170
00:13:47,733 --> 00:13:49,200
- קדימה.
- באמת?

171
00:13:49,202 --> 00:13:50,400
הלאה.

172
00:13:50,402 --> 00:13:52,336
סליחה על זה.

173
00:13:52,338 --> 00:13:54,205
וזהו? סיימנו?

174
00:13:54,207 --> 00:13:56,573
סְתָם.

175
00:13:56,575 --> 00:13:59,677
הישאר בשורה שהוקצתה לך.

176
00:13:59,679 --> 00:14:03,847
החזקה בכל צורה של
נשק אסור בהחלט.

177
00:14:03,849 --> 00:14:05,682
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אז מה זה?

178
00:14:05,684 --> 00:14:07,150
- זה יהיה לנו.
- נכנסים לא ממלאים אחר ההוראות

179
00:14:07,152 --> 00:14:08,588
ייעצר.

180
00:14:19,365 --> 00:14:21,131
אז מה הבלאגן?

181
00:14:21,133 --> 00:14:23,134
טוב, צריך לרדת לשם

182
00:14:23,136 --> 00:14:25,602
ולעבור על כל
חפצים שהורדו מהמלכוד.

183
00:14:25,604 --> 00:14:28,206
וכל דבר היסטורי
החשיבות מגיעה למוזיאון.

184
00:14:28,208 --> 00:14:30,807
אבל אם אאחר,
עובדי המעיים

185
00:14:30,809 --> 00:14:33,277
לגרוף הכל
לתוך התנורים.

186
00:14:33,279 --> 00:14:35,649
כל מה שמעניין אותם
מאכיל את החיה.

187
00:14:41,788 --> 00:14:43,620
...נכשל
לעקוב אחר ההוראות

188
00:14:43,622 --> 00:14:44,755
- ייעצר.
- לא, אסור להשתמש בנשק.

189
00:14:44,757 --> 00:14:47,357
אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה!
- אתה טיפש? אין נשק.

190
00:14:47,359 --> 00:14:49,659
... חייב להיות
הוצג לבדיקה.

191
00:14:49,661 --> 00:14:51,629
שים לב, ילדים עשויים להיות

192
00:14:51,631 --> 00:14:54,535
מופרדים זמנית
מהורים.

193
00:14:57,770 --> 00:14:59,437
תחנת נתר בורו.

194
00:14:59,439 --> 00:15:01,806
רד כאן
עבור חצרות עיכול,

195
00:15:01,808 --> 00:15:05,576
עיבוד נכנסים
וחדרי מנועים ראשיים.

196
00:15:05,578 --> 00:15:07,278
שימו לב לירידה.

197
00:15:07,280 --> 00:15:08,379
הם עדיין לא תפסו אותה?

198
00:15:08,381 --> 00:15:09,813
מי, אנה פאנג?

199
00:15:09,815 --> 00:15:11,448
כֵּן.

200
00:15:11,450 --> 00:15:13,283
אנטי-טרקציוניסט מחורבן.

201
00:15:13,285 --> 00:15:15,286
צריך לנעול,
לדעתי.

202
00:15:15,288 --> 00:15:16,687
הבא. תזיז אותו.

203
00:15:16,689 --> 00:15:19,657
מה איתך, אה?
מה אתה מסתיר?

204
00:15:19,659 --> 00:15:21,225
כן, בסדר. תעבור.

205
00:15:21,227 --> 00:15:22,759
הַבָּא.

206
00:15:22,761 --> 00:15:24,629
אתה שם.
- נכנסים נכשלים

207
00:15:24,631 --> 00:15:27,697
לעקוב אחר ההוראות
ייעצר.

208
00:15:27,699 --> 00:15:30,735
כל החפצים חייבים להיות
הוצג לבדיקה.

209
00:15:30,737 --> 00:15:32,269
אנחנו האויב.

210
00:15:32,271 --> 00:15:33,638
אנטי-טרקציוניסטים מתעבים
כל מה שאנו עומדים בו.

211
00:15:33,640 --> 00:15:35,373
כן, מה, כמו התקדמות?

212
00:15:35,375 --> 00:15:36,307
אבל זו לא התקדמות,
לא אליהם.

213
00:15:36,309 --> 00:15:38,808
להם, דרך החיים שלנו
אינו בר קיימא.

214
00:15:38,810 --> 00:15:40,878
- הם רואים בטראקציוניזם...
- הו, הו!

215
00:15:40,880 --> 00:15:42,346
זָהִיר.

216
00:15:42,348 --> 00:15:44,481
הו, בוויס, חבר.

217
00:15:44,483 --> 00:15:46,420
הכלים שלך
נמצאים על כל הרצפה.

218
00:15:49,289 --> 00:15:50,654
אני כל כך מצטער.

219
00:15:50,656 --> 00:15:52,722
אתה בסדר, טום?

220
00:15:52,724 --> 00:15:54,524
- שוב על פחים?
- כן.

221
00:15:54,526 --> 00:15:57,360
מה אתה עושה כאן למטה?
- תחזוקת מנחת פסולת.

222
00:15:57,362 --> 00:15:58,828
הבנתי. פשוט תעזוב את זה.

223
00:15:58,830 --> 00:16:00,597
אני באמת מצטער.
לא ראיתי אותך.

224
00:16:00,599 --> 00:16:01,567
למה לך?

225
00:16:03,835 --> 00:16:05,802
בוויס, זו קתרין...

226
00:16:05,804 --> 00:16:07,641
כן, אני יודע מי היא.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

227
00:16:11,977 --> 00:16:14,611
לא, לא, לא, אתה לא!

228
00:16:14,613 --> 00:16:16,681
לְהַפְסִיק! הו, לא, לא, לא.

229
00:16:16,683 --> 00:16:19,216
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

230
00:16:19,218 --> 00:16:21,284
זה Sunbeam TA200.

231
00:16:21,286 --> 00:16:23,721
זו קלאסיקה
שליטה קורנת

232
00:16:23,723 --> 00:16:27,291
טוסטר פרוס כפול
עם פליטת לחם אוטומטית.

233
00:16:27,293 --> 00:16:29,326
בְּסֵדֶר? אנחנו חייבים...

234
00:16:29,328 --> 00:16:31,729
ואיבדת את הידית.

235
00:16:31,731 --> 00:16:34,365
אה, למען קווירק.

236
00:16:34,367 --> 00:16:37,368
מישהו יודע
מכשירי החשמל הקטנים שלהם.

237
00:16:37,370 --> 00:16:38,639
כָּאן.

238
00:16:39,771 --> 00:16:41,438
מאוד מאוד נחמד.

239
00:16:41,440 --> 00:16:43,673
חפרתי כמה כאלה
בזמני,

240
00:16:43,675 --> 00:16:45,576
אבל אף אחד לא טוב כמו זה.

241
00:16:45,578 --> 00:16:48,578
כמה שקעים קטנים,
מעט הכתמה.

242
00:16:48,580 --> 00:16:50,615
מעיינות נעלמו,
אבל הם תמיד כאלה.

243
00:16:50,617 --> 00:16:52,450
כן, נו...

244
00:16:52,452 --> 00:16:54,018
זה הרבה יותר טוב
מכל דבר אחר

245
00:16:54,020 --> 00:16:56,419
אצל המוזיאון
האוסף הנוכחי.

246
00:16:56,421 --> 00:16:57,855
כל הכבוד.

247
00:16:57,857 --> 00:16:59,856
זה שבחים רבים
בא ממך, אדוני.

248
00:16:59,858 --> 00:17:02,826
אתה יודע, אני רק רוצה לומר,
אני-קראתי את כל הספרים שלך.

249
00:17:02,828 --> 00:17:04,028
הו, אל תעודד אותו.
- אני...

250
00:17:04,030 --> 00:17:05,930
הראש שלו די גדול מספיק.

251
00:17:05,932 --> 00:17:08,633
היי, אבא.

252
00:17:13,940 --> 00:17:17,508
קייט, מה את עושה כאן?

253
00:17:17,510 --> 00:17:19,676
חשבתי שאתה הולך למוזיאון.
- עשיתי.

254
00:17:19,678 --> 00:17:20,846
שם נתקלתי בטום.

255
00:17:22,648 --> 00:17:24,517
טום.

256
00:17:25,684 --> 00:17:27,351
טום נטסוורת'י, לא?

257
00:17:27,353 --> 00:17:29,353
כן, זה כן.

258
00:17:29,355 --> 00:17:30,988
הכרתי את ההורים שלך.

259
00:17:30,990 --> 00:17:32,556
הם היו אנשים מקסימים.

260
00:17:32,558 --> 00:17:34,924
- היסטוריונים מהשורה הראשונה, שניהם.
- סליחה.

261
00:17:34,926 --> 00:17:37,961
חשבתי שיש לך תוכניות
להיות טייס.

262
00:17:37,963 --> 00:17:41,332
אה, כן, הייתי,
אבל אז ויתרתי על הכל.

263
00:17:41,334 --> 00:17:44,868
כלומר, היסטוריה
יותר הדבר שלי, אדוני.

264
00:17:44,870 --> 00:17:46,037
אני מופתע שהם התקשרו אליך

265
00:17:46,039 --> 00:17:47,538
כאן למטה
לתפיסה קטנה כזו.

266
00:17:47,540 --> 00:17:49,507
אל תזלזל
מה קבור

267
00:17:49,509 --> 00:17:50,807
שם בשטחי המלח.

268
00:17:50,809 --> 00:17:52,710
אלה... עיירות הכורים האלה
יש דרך

269
00:17:52,712 --> 00:17:54,548
של לחפור
באמת מעניין...

270
00:17:56,014 --> 00:17:57,516
...טכנולוגיה ישנה.

271
00:17:58,684 --> 00:18:01,521
- אין מצב.
- מה זה?

272
00:18:02,588 --> 00:18:06,457
זהו תא מהפך היתוך.

273
00:18:06,459 --> 00:18:08,893
נדיר להפליא
ובאמת מסוכן.

274
00:18:08,895 --> 00:18:11,528
ואתה מכיר את הגילדה של
מהנדסים קטפו את כל אלה

275
00:18:11,530 --> 00:18:13,830
היה לנו בחנות במוזיאון
רק לפני כמה חודשים?

276
00:18:13,832 --> 00:18:15,465
פומרוי זעם.

277
00:18:15,467 --> 00:18:17,367
ובכן, הם לא יקבלו
הידיים שלהם על זה.

278
00:18:17,369 --> 00:18:19,502
אני אוודא
זה מסולק כמו שצריך.

279
00:18:19,504 --> 00:18:22,105
מהנדסים, אה?
הם חושבים שהם מנהלים את המקום.

280
00:18:22,107 --> 00:18:24,575
הם לא יודעים
במה הם משחקים.

281
00:18:24,577 --> 00:18:26,646
- אש.
- סליחה?

282
00:18:27,847 --> 00:18:30,783
הם משחקים באש.

283
00:18:33,685 --> 00:18:36,119
אמרתי תוריד את הידיים!

284
00:18:36,121 --> 00:18:37,454
לְעוֹלָם לֹא!

285
00:18:40,792 --> 00:18:42,625
אוי!

286
00:18:42,627 --> 00:18:43,894
מה קורה?

287
00:18:45,697 --> 00:18:47,733
קח את האדון הזה
לחובשים.

288
00:18:48,901 --> 00:18:51,469
אני רוצה את האיש הזה בהאשמה.

289
00:18:51,471 --> 00:18:53,002
תזיז אותו.

290
00:18:53,004 --> 00:18:55,038
זה אף פעם לא היה צריך
קרה; מגיע לכולכם

291
00:18:55,040 --> 00:18:56,941
להיות מטופלים
בכבוד ובכבוד.

292
00:18:56,943 --> 00:18:58,909
יתנו לך אוכל,

293
00:18:58,911 --> 00:19:01,077
מקלט ותעסוקה.

294
00:19:01,079 --> 00:19:02,546
הזדמנות לבנות עתיד,

295
00:19:02,548 --> 00:19:05,051
לעשות חיים חדשים.

296
00:19:08,387 --> 00:19:10,523
היי! היזהרו!

297
00:19:12,090 --> 00:19:13,827
אָהוּב.

298
00:19:16,596 --> 00:19:19,096
זה לאמא שלי.

299
00:19:21,466 --> 00:19:23,834
זה עבור פנדורה שו.

300
00:19:25,471 --> 00:19:26,440
אַבָּא!

301
00:19:33,512 --> 00:19:34,644
לֹא!

302
00:19:50,930 --> 00:19:52,896
- שם!
- קדימה.

303
00:19:52,898 --> 00:19:54,999
- כאן למטה!
- היי, אתה!

304
00:19:56,501 --> 00:19:57,768
לֹא! תעצרו אותה!

305
00:19:57,770 --> 00:20:01,105
היי, תחזור לכאן! לְהַפְסִיק!

306
00:20:01,107 --> 00:20:02,640
צא מהדרך!

307
00:20:09,882 --> 00:20:11,781
אַבָּא!

308
00:20:11,783 --> 00:20:12,819
הישאר כאן.

309
00:21:16,081 --> 00:21:17,882
לֹא! לֹא!

310
00:21:17,884 --> 00:21:19,653
לַחֲכוֹת!

311
00:21:23,688 --> 00:21:25,655
קדימה!

312
00:21:25,657 --> 00:21:27,092
קדימה!

313
00:22:09,135 --> 00:22:11,835
לֹא!

314
00:22:11,837 --> 00:22:13,202
יש לי אותך.

315
00:22:13,204 --> 00:22:15,338
עזוב אותי!

316
00:22:15,340 --> 00:22:17,007
טום!

317
00:22:17,009 --> 00:22:19,076
טום?

318
00:22:19,078 --> 00:22:21,679
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

319
00:22:21,681 --> 00:22:24,150
זה מה שהוא עושה
כשאתה מפריע לו.

320
00:22:26,018 --> 00:22:27,953
תשאל אותו למה
הוא רצח את אמא שלי.

321
00:22:29,922 --> 00:22:32,092
שאל אותו על הסטר שו.

322
00:22:35,860 --> 00:22:37,062
לא. לא!

323
00:22:48,808 --> 00:22:52,212
אני-ניסיתי.
אני-ניסיתי לעצור אותה.

324
00:22:54,646 --> 00:22:55,980
זו לא אשמתך.

325
00:22:55,982 --> 00:22:57,815
היא אמרה
הדברים הכי מטורפים,

326
00:22:57,817 --> 00:23:01,050
ואז היא פשוט...
- מה היא אמרה?

327
00:23:01,052 --> 00:23:02,819
אתה צריך רופא.
- לא, לא.

328
00:23:02,821 --> 00:23:04,925
מה היא אמרה, טום?

329
00:23:06,725 --> 00:23:10,329
היא אמרה שרצחת
אמה.

330
00:23:11,630 --> 00:23:14,664
רֶצַח?

331
00:23:14,666 --> 00:23:17,634
זו מילה מכוערת.

332
00:23:17,636 --> 00:23:21,204
אני מצטער שנאלצת לשמוע את זה.

333
00:23:21,206 --> 00:23:23,207
כֵּן.

334
00:23:23,209 --> 00:23:26,175
טוב, אני צריך ללכת.

335
00:23:26,177 --> 00:23:29,049
כן, כדאי.

336
00:23:37,690 --> 00:23:39,159
אַבָּא!

337
00:23:43,762 --> 00:23:45,962
אַבָּא.

338
00:23:45,964 --> 00:23:49,032
זה בסדר. זה בסדר.
אני בסדר. אני אהיה בסדר.

339
00:23:49,034 --> 00:23:50,669
אני אהיה בסדר.

340
00:23:52,238 --> 00:23:55,204
קייט, אני מצטער.
לא יכולתי לעשות כלום.

341
00:23:55,206 --> 00:23:57,240
למה אתה מתכוון?

342
00:23:57,242 --> 00:23:59,442
הם נלחמו,
טום והילדה.

343
00:23:59,444 --> 00:24:01,982
המעקה נשבר.

344
00:24:03,115 --> 00:24:04,718
עובר!

345
00:24:29,908 --> 00:24:32,108
אני מצטער על טום.

346
00:24:32,110 --> 00:24:33,879
אני באמת.

347
00:24:35,947 --> 00:24:39,083
יש לנו ספינות אוויר
בחוץ מחפש.

348
00:24:39,085 --> 00:24:41,354
אם הוא חי, נמצא אותו.

349
00:24:44,857 --> 00:24:46,890
- מה זה?
- הילדה.

350
00:24:46,892 --> 00:24:48,791
מי היא הייתה?

351
00:24:48,793 --> 00:24:50,928
בכנות, אני לא יודע.

352
00:24:50,930 --> 00:24:53,497
תהיתי
על זה בעצמי.

353
00:24:53,499 --> 00:24:55,164
היא הכירה אותך.

354
00:24:55,166 --> 00:24:57,366
מעולם לא ראיתי אותה
בחיי לפני כן.

355
00:24:57,368 --> 00:25:00,336
חשבתי שאולי היא כן
אנטי-טרקציוניסט.

356
00:25:00,338 --> 00:25:03,009
אלוהים יודע שהם שונאים אותנו מספיק.

357
00:25:04,309 --> 00:25:06,276
אני יודע שאתה רוצה להאמין

358
00:25:06,278 --> 00:25:08,377
כי Traction Cities
וישובים סטטיים

359
00:25:08,379 --> 00:25:11,280
יכולים לחיות ביחד בשלום,
אבל זה לעולם לא יקרה.

360
00:25:11,282 --> 00:25:14,117
- אתה לא יודע את זה.
- אז למה הם מתחבאים

361
00:25:14,119 --> 00:25:16,385
מאחורי חומת המגן,
אוגרים את המשאבים שלהם?

362
00:25:16,387 --> 00:25:19,323
הם מתכוונים לראות אותנו
תרעב כאן בחוץ, קייט.

363
00:25:19,325 --> 00:25:21,961
לעולם אל תזלזל
הרצון שלהם להשמיד אותנו.

364
00:25:24,029 --> 00:25:27,000
לעולם לא יהיה שלום
עם שאן גואו.

365
00:25:43,448 --> 00:25:46,418
זה הרוס.
אני אפטר מזה.

366
00:26:41,206 --> 00:26:42,873
אוי, הראש שלי.

367
00:26:47,579 --> 00:26:48,612
מַה?

368
00:27:02,895 --> 00:27:03,993
לַחֲכוֹת.

369
00:27:05,364 --> 00:27:07,300
מה קורה?

370
00:27:09,234 --> 00:27:12,236
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
חכה, תחזיק מעמד.

371
00:27:12,238 --> 00:27:14,503
אתה מבין, אתה-אתה לא יכול
פשוט תשאיר אותי כאן.

372
00:27:14,505 --> 00:27:16,173
לא היית צריך ללכת אחריי.

373
00:27:16,175 --> 00:27:17,540
לא עקבתי אחריך.

374
00:27:17,542 --> 00:27:18,944
נפלתי.

375
00:27:20,546 --> 00:27:22,448
הוא דחף אותי.

376
00:27:24,383 --> 00:27:26,316
היי.

377
00:27:26,318 --> 00:27:27,884
לַחֲכוֹת.

378
00:27:29,154 --> 00:27:31,622
אה, למען קווירק.

379
00:27:31,624 --> 00:27:33,092
אוי.

380
00:27:34,193 --> 00:27:35,625
אני מדבר איתך.

381
00:27:35,627 --> 00:27:37,326
שלום?

382
00:27:37,328 --> 00:27:39,195
מה אני אמור לעשות, אה?

383
00:27:39,197 --> 00:27:40,998
לאן אני אמור ללכת?

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,932
אני צריך לחזור ללונדון.
- שישה חודשים!

385
00:27:42,934 --> 00:27:45,402
- פשוט קח את זה בקלות.
שישה חודשים לקח לי להגיע לעיר ההיא.

386
00:27:45,404 --> 00:27:49,373
הייתה לי זריקה אחת בוולנטיין,
והרסת את זה.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,978
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

388
00:27:57,950 --> 00:27:59,115
יש לי כסף.

389
00:27:59,117 --> 00:28:00,587
לא, אתה לא.

390
00:28:04,956 --> 00:28:06,289
אָנָא.

391
00:28:06,291 --> 00:28:08,291
בבקשה תעזרו לי לחזור
על לונדון.

392
00:28:08,293 --> 00:28:11,263
עזור לי למצוא עיירת מסחר.
לעולם לא תראה אותי שוב.

393
00:28:15,600 --> 00:28:18,335
נגמר לנו
על מזון, דלק, משאבים בסיסיים.

394
00:28:18,337 --> 00:28:21,337
אנחנו לא יכולים לשרוד כאן
הרבה יותר זמן.

395
00:28:21,339 --> 00:28:23,373
מעולם לא היינו צריכים ללכת
לתוך אירופה.

396
00:28:23,375 --> 00:28:25,107
הטעות הכי גדולה שעשינו אי פעם.

397
00:28:25,109 --> 00:28:27,376
ובכן, יש לנו אפשרויות אחרות.

398
00:28:27,378 --> 00:28:31,580
אה, כן. המיוחל לך
פרויקט אנרגיה.

399
00:28:31,582 --> 00:28:34,050
- זה יעבוד.
- שמעתי את זה בעבר.

400
00:28:34,052 --> 00:28:36,420
אני רק צריך עוד קצת זמן.

401
00:28:36,422 --> 00:28:38,321
תמיד כל כך בטוח בעצמך.

402
00:28:38,323 --> 00:28:42,692
תאדאוס ולנטיין,
הארכיאולוג הגדול.

403
00:28:42,694 --> 00:28:44,361
איש העם.

404
00:28:44,363 --> 00:28:46,630
אחת הסיבות
לקחתי אותך,

405
00:28:46,632 --> 00:28:49,199
למה הרשיתי לאדם מבחוץ
משום מקום

406
00:28:49,201 --> 00:28:52,068
להיות בעל כוח
מעל התחנה שלו.

407
00:28:52,070 --> 00:28:55,404
אבל הסבלנות שלי
לובש דק.

408
00:28:55,406 --> 00:28:57,606
הרמתי אותך.

409
00:28:57,608 --> 00:29:00,477
אני יכול להרוס אותך.

410
00:29:03,014 --> 00:29:05,281
איך אתה יכול לסבול אותו?

411
00:29:05,283 --> 00:29:07,219
הוא מפחד.

412
00:29:09,120 --> 00:29:11,654
הוא מנסה להחזיק מעמד
לדרך חיים

413
00:29:11,656 --> 00:29:13,323
שלא קיים יותר.

414
00:29:13,325 --> 00:29:16,292
דרוויניזם עירוני.

415
00:29:16,294 --> 00:29:18,362
זו מערכת גוססת.

416
00:29:18,364 --> 00:29:20,163
הטרף כמעט נעלם.

417
00:29:20,165 --> 00:29:22,164
בקרוב, לא יישאר כלום.

418
00:29:22,166 --> 00:29:24,334
אני מנסה לבנות
העיר הזו עתיד,

419
00:29:24,336 --> 00:29:28,070
אבל קרום תקוע בעבר.

420
00:29:28,072 --> 00:29:29,605
לאן אתה הולך?

421
00:29:29,607 --> 00:29:31,607
אבא, אתה לא יכול ללכת לעבודה.

422
00:29:31,609 --> 00:29:33,175
אני בסדר, קייט.

423
00:29:33,177 --> 00:29:35,211
אתה לא בסדר.
אתה פצוע.

424
00:29:35,213 --> 00:29:36,779
אתה צריך לנוח.

425
00:29:36,781 --> 00:29:39,782
ביליתי 15 שנה
פיתוח מערכת החשמל הזו.

426
00:29:39,784 --> 00:29:43,619
אני לא אוכל את מגנוס קרום
או הסטר שו עצור אותי עכשיו.

427
00:29:43,621 --> 00:29:45,490
מי זאת הסטר שו?

428
00:29:48,626 --> 00:29:50,163
אַף אֶחָד לֹא.

429
00:29:51,296 --> 00:29:53,665
אף אחד שאתה מכיר.

430
00:30:02,741 --> 00:30:04,441
תוכל להאט בבקשה?

431
00:30:04,443 --> 00:30:06,442
אתה רוצה למצוא
עיר מסחר?

432
00:30:06,444 --> 00:30:08,711
תמשיכי לנוע.

433
00:30:08,713 --> 00:30:11,181
- כואבות לי הרגליים.
- תתרגלו לזה.

434
00:30:11,183 --> 00:30:12,548
זה מה שאני אוהב בך.

435
00:30:12,550 --> 00:30:14,284
התחושה חסרת הגבולות שלך
של אמפתיה.

436
00:30:14,286 --> 00:30:15,751
- מה אמרת?
- כלום. אני...

437
00:30:15,753 --> 00:30:17,520
אתה צודק.
תראה, אני-אני מדבר יותר מדי.

438
00:30:17,522 --> 00:30:18,788
במיוחד כשאני עצבנית.

439
00:30:18,790 --> 00:30:20,690
אבל אני לא הולך לדבר יותר.

440
00:30:20,692 --> 00:30:22,625
רוכסן.

441
00:30:22,627 --> 00:30:24,997
לא מדברים יותר.

442
00:30:29,801 --> 00:30:32,068
אל תדאג לי.

443
00:30:32,070 --> 00:30:35,439
אני יותר ממסוגל
של לדאוג לעצמי.

444
00:30:35,441 --> 00:30:38,575
אולי יפתיע אותך ללמוד
שאני הולך להיות טייס.

445
00:30:38,577 --> 00:30:40,512
יש לי חוש ללא דופי
של כיוון.

446
00:30:43,115 --> 00:30:44,780
בְּסֵדֶר.

447
00:30:44,782 --> 00:30:47,116
באיזו דרך?

448
00:30:47,118 --> 00:30:49,152
אה.

449
00:30:49,154 --> 00:30:53,358
אינסטינקט הניווט שלי
תגיד לי...

450
00:30:57,361 --> 00:30:59,695
...אנחנו צריכים ללכת...

451
00:31:03,167 --> 00:31:04,500
...בדרך זו.

452
00:31:04,502 --> 00:31:06,603
ככה, בהחלט.

453
00:31:06,605 --> 00:31:09,772
המסלולים האלה הולכים דרומה.

454
00:31:09,774 --> 00:31:11,307
כֵּן.

455
00:31:11,309 --> 00:31:14,310
אתה אף פעם לא הולך דרומה
ב-Outlands.

456
00:31:14,312 --> 00:31:16,148
אף פעם לא.

457
00:31:38,636 --> 00:31:40,871
הגדרתי מחדש את המדדים.

458
00:31:40,873 --> 00:31:42,672
אתה יכול להגביר
התהודה המגנטית

459
00:31:42,674 --> 00:31:44,874
שימוש בחומרים בהישג יד.

460
00:31:44,876 --> 00:31:48,644
- מה עוד אתה צריך?
- עוד מספר שבועות.

461
00:31:48,646 --> 00:31:50,747
אלא אם כן תוכל למצוא אותי
יותר טכנולוגיה ישנה.

462
00:31:50,749 --> 00:31:53,916
כל הטכנולוגיה הישנה מגיעה אליך.

463
00:31:53,918 --> 00:31:57,854
אני אצטרך יותר מאחד
לייצב את האיזוטופים.

464
00:31:57,856 --> 00:31:59,522
תגרום לזה לעבוד.

465
00:31:59,524 --> 00:32:02,692
אני שומע שסבלת
פציעה הבוקר.

466
00:32:02,694 --> 00:32:06,365
אף פעם לא אמרת לי
לפנדורה שו נולדה בת.

467
00:32:08,567 --> 00:32:11,433
היא יכולה להיות בעיה.

468
00:32:11,435 --> 00:32:14,804
היא לא תפסיק עד שאני אמות.

469
00:32:14,806 --> 00:32:17,473
אלא אם כן תהרוג אותה קודם.

470
00:32:17,475 --> 00:32:22,244
קיבלתי הודעה מ
כלא שרקמור הבוקר.

471
00:32:22,246 --> 00:32:25,414
הם טוענים שלכדו
סטאלקר.

472
00:32:25,416 --> 00:32:28,317
אחד מהקמים לתחייה.
רוצח פרס נהיה נוכל.

473
00:32:28,319 --> 00:32:31,320
ובכן, זה לא מועיל לנו.
קשה מדי לשליטה.

474
00:32:31,322 --> 00:32:33,890
אומרים שזה היה ציד
משהו.

475
00:32:33,892 --> 00:32:36,259
או מישהו.

476
00:32:36,261 --> 00:32:39,461
נראה ששניכם
חולקים אינטרס משותף.

477
00:32:39,463 --> 00:32:42,932
הדבר הזה כל כך מקובע
על הטרף שלו,

478
00:32:42,934 --> 00:32:46,502
כל מה שהוא עושה זה לחבוט בקירות
של התא שלו,

479
00:32:46,504 --> 00:32:48,440
צועקת את שמה.

480
00:32:49,907 --> 00:32:51,843
הסטר שו.

481
00:32:56,315 --> 00:32:58,518
לאן, בוס?
- כלא שרקמור.

482
00:33:07,425 --> 00:33:08,825
אין שריפות.

483
00:33:08,827 --> 00:33:10,594
אלא אם כן אתה רוצה כל עיירת סקאוב

484
00:33:10,596 --> 00:33:12,862
מכאן ועד Rustwater
למצוא אותנו.

485
00:33:18,302 --> 00:33:20,703
זה, אה... זה לא נראה
נקי מספיק כדי לשטוף בו.

486
00:33:20,705 --> 00:33:22,538
אני-לא הייתי...

487
00:33:22,540 --> 00:33:25,775
הו, אלוהים, זה מגעיל.

488
00:33:25,777 --> 00:33:27,743
הצמא יהרוג אותך
לפני הרעב.

489
00:33:28,847 --> 00:33:32,615
זה או זה או שאתה יכול
לשתות את השתן שלך.

490
00:33:32,617 --> 00:33:34,886
אני אקח את הסיכויים שלי.

491
00:34:03,615 --> 00:34:07,317
"הכי טוב לפני 2118"?

492
00:34:07,319 --> 00:34:08,817
זה אינקי.

493
00:34:08,819 --> 00:34:10,986
- זה יותר מאלף שנה.
- לא משנה.

494
00:34:10,988 --> 00:34:13,890
האוכל של הקדמונים אף פעם
כבה. זה בלתי ניתן להריסה.

495
00:34:35,914 --> 00:34:38,647
כל כך שקט כאן.

496
00:34:38,649 --> 00:34:40,649
זה לא מפריע לך?

497
00:34:40,651 --> 00:34:42,752
אני אוהב את השקט.

498
00:34:42,754 --> 00:34:44,787
גדלתי עם הסאונד
של מנועים.

499
00:34:44,789 --> 00:34:46,522
מעולם לא הכרתי שום דבר אחר.

500
00:34:46,524 --> 00:34:48,758
זה מצחיק, אתה יודע.

501
00:34:48,760 --> 00:34:50,093
ביליתי את כל חיי
חולם

502
00:34:50,095 --> 00:34:52,095
של לרדת מלונדון,
לראות את העולם,

503
00:34:52,097 --> 00:34:56,002
ועכשיו אני כאן בחוץ, מדבר
על שתיית השתן שלי.

504
00:34:57,803 --> 00:34:59,803
זהיר למה אתה מאחל, אה?

505
00:34:59,805 --> 00:35:01,638
חשבתי שאתה רוצה
להיות טייס.

506
00:35:01,640 --> 00:35:04,477
אה, עשיתי.
אבל אז ההורים שלי מתו.

507
00:35:05,577 --> 00:35:07,477
לפני שמונה שנים עכשיו.

508
00:35:07,479 --> 00:35:10,549
כאשר שכבה רביעית קרסה
ב-Big Tilt.

509
00:35:13,919 --> 00:35:16,086
כֵּן.

510
00:35:16,088 --> 00:35:17,854
מה איתך?

511
00:35:17,856 --> 00:35:20,589
ובכן, בן כמה היית
מתי אמא שלך מתה?

512
00:35:20,591 --> 00:35:23,959
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
- מה לעשות?

513
00:35:23,961 --> 00:35:26,129
אנחנו לא הולכים לספר אחד לשני
הסיפורים העצובים שלנו.

514
00:35:26,131 --> 00:35:27,833
אני לא יכול לעזור לך.

515
00:35:28,934 --> 00:35:30,870
ואתה לא יכול לעזור לי.

516
00:36:05,069 --> 00:36:06,504
שלום!

517
00:36:07,671 --> 00:36:10,140
שלום! כאן!

518
00:36:10,142 --> 00:36:11,975
- טום.
- היי!

519
00:36:11,977 --> 00:36:14,444
- רד למטה!
- זו עיירת מסחר.

520
00:36:14,446 --> 00:36:15,944
תראה, תראה, תראה, תראה.

521
00:36:15,946 --> 00:36:18,117
מַבָּט.

522
00:36:20,017 --> 00:36:21,683
הו, אלוהים.

523
00:36:21,685 --> 00:36:23,019
הם דרומיים.

524
00:36:30,194 --> 00:36:32,095
זה היה קרוב.
- קרוב מדי.

525
00:36:32,097 --> 00:36:33,832
- רד ממני.
- אה.

526
00:36:36,066 --> 00:36:37,402
לָרוּץ!

527
00:36:39,504 --> 00:36:40,539
וואו!

528
00:36:47,446 --> 00:36:49,145
מה זה לעזאזל סאות'יז?

529
00:36:49,147 --> 00:36:51,080
גלאים בציד לילי.

530
00:36:51,082 --> 00:36:53,049
מה הם צדים?

531
00:36:53,051 --> 00:36:54,720
לָנוּ.

532
00:37:36,160 --> 00:37:37,429
יש לי אותך.

533
00:37:39,097 --> 00:37:41,033
קדימה!

534
00:37:45,970 --> 00:37:50,141
הסטר? הסטר!

535
00:38:04,722 --> 00:38:06,689
אתה בחתיכה אחת?

536
00:38:06,691 --> 00:38:08,024
כֵּן.

537
00:38:08,026 --> 00:38:10,093
אה. הו!

538
00:38:28,013 --> 00:38:30,979
עוד כמה שניות, ו
היית בשר פגוש.

539
00:38:30,981 --> 00:38:33,716
למזלכם, היינו כאן.

540
00:38:36,555 --> 00:38:37,923
כמה זה גרוע?

541
00:39:01,178 --> 00:39:03,279
היא צריכה רופא.

542
00:39:03,281 --> 00:39:06,115
אין פה קשקושים.
לא על סקאטלבאט.

543
00:39:06,117 --> 00:39:08,283
תוכל לקחת אותנו
לעיר הקרובה?

544
00:39:08,285 --> 00:39:09,986
- מה?
צ'יפינג סודברי.

545
00:39:09,988 --> 00:39:12,287
זה יהיה הכי קרוב,
לא היית אומר, מר ריילנד?

546
00:39:12,289 --> 00:39:14,890
- הייתי רוצה, אהובי.
- נו, אז קדימה.

547
00:39:14,892 --> 00:39:18,361
קבע כיוון צפונה.
אנחנו חייבים לשמור על האורחים שלנו.

548
00:39:18,363 --> 00:39:20,229
תֵה?

549
00:39:20,231 --> 00:39:21,930
לא אכפת לי אם כן.

550
00:39:21,932 --> 00:39:23,765
אני מכין את זה בעצמי.

551
00:39:23,767 --> 00:39:24,836
האצות טריות.

552
00:39:27,872 --> 00:39:30,173
אה, זה בעצם לא רע.

553
00:39:30,175 --> 00:39:32,040
זה לא רע. מלמטה למעלה.

554
00:39:32,042 --> 00:39:33,276
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

555
00:39:33,278 --> 00:39:35,981
אנחנו מגדלים אותו בנגר
מתחת לחדר הביוב.

556
00:39:39,017 --> 00:39:43,252
אוי, מגעיל.
זה ישאיר צלקת.

557
00:39:43,254 --> 00:39:45,857
אתה לא צריך יותר
מבין אלה, אתה, פטאל?

558
00:39:53,798 --> 00:39:56,299
לרדת מהספינה
כאן עבור חצרות העיכול,

559
00:39:56,301 --> 00:39:59,201
עיבוד נכנסים
וחדרי מנועים ראשיים.

560
00:39:59,203 --> 00:40:02,638
בוויס. בוויס פוד.
אני צריך לדבר איתך.

561
00:40:02,640 --> 00:40:03,973
אני לא יכול לעזור לך.
- מה...?

562
00:40:03,975 --> 00:40:05,308
הילדה
שתקף את אבי...

563
00:40:05,310 --> 00:40:06,942
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

564
00:40:06,944 --> 00:40:09,145
למה אתה מתכוון?
היית שם.

565
00:40:09,147 --> 00:40:11,346
ראית מה קרה.

566
00:40:11,348 --> 00:40:12,415
תחנת נתר בורו.

567
00:40:12,417 --> 00:40:13,850
רד כאן בשביל

568
00:40:13,852 --> 00:40:15,218
חצרות עיכול,
עיבוד נכנסים...

569
00:40:15,220 --> 00:40:16,953
האם אתה מנסה
לעצור אותי?

570
00:40:16,955 --> 00:40:19,287
הכלל הראשון כאן למטה הוא:
"תסתום את הפה שלך."

571
00:40:19,289 --> 00:40:20,790
אבא שלי נכנס
סוג של צרות.

572
00:40:20,792 --> 00:40:22,158
הוא משקר לי.
אני צריך לדעת למה.

573
00:40:22,160 --> 00:40:24,694
אבא שלך משקר
להרבה אנשים.

574
00:40:24,696 --> 00:40:26,928
מה זה אמור להביע?

575
00:40:26,930 --> 00:40:29,966
אָנָא.
אני רק רוצה לדעת את האמת.

576
00:40:29,968 --> 00:40:31,868
- לא, אתה לא.
אני מבטיח לך. אבא שלי איש טוב.

577
00:40:31,870 --> 00:40:33,403
הוא לעולם לא יעשה...
לא, פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.

578
00:40:33,405 --> 00:40:34,803
הוא דחף אותו.

579
00:40:34,805 --> 00:40:37,342
אביך דחף את טום
מחוץ לעיר.

580
00:40:40,010 --> 00:40:41,343
מַדוּעַ?

581
00:40:41,345 --> 00:40:43,912
למה שהוא יעשה את זה לטום?

582
00:40:43,914 --> 00:40:46,084
כי הוא הפריע.

583
00:40:56,760 --> 00:40:58,394
זה שקר.

584
00:40:58,396 --> 00:41:00,296
כיסוי.

585
00:41:00,298 --> 00:41:03,669
הם בונים משהו
שם.

586
00:41:05,069 --> 00:41:07,336
משהו שהם לא רוצים
כל אחד לראות.

587
00:41:07,338 --> 00:41:09,307
סליחה, גברתי.

588
00:41:12,077 --> 00:41:14,076
ניסיתי להיכנס פנימה,

589
00:41:14,078 --> 00:41:16,712
אבל יש שומרים
בכל כניסה.

590
00:41:16,714 --> 00:41:18,716
אין דרך להיכנס.

591
00:41:22,252 --> 00:41:24,189
מה אם היה?

592
00:41:35,899 --> 00:41:38,033
<i>הנה אנחנו, אם כך.</i>

593
00:41:38,035 --> 00:41:40,502
<i>זו לא הסוויטה של לורד ראש העיר
ב-Boggy Regis,</i>

594
00:41:40,504 --> 00:41:44,272
אבל זה יותר טוב מאשר לתקוע
בעין עם מקל שרוף.

595
00:41:44,274 --> 00:41:45,441
ממ.

596
00:41:50,147 --> 00:41:52,080
תעשו את עצמכם בבית.

597
00:41:52,082 --> 00:41:55,421
אני אחזור בהיר ומוקדם
כדי לרוקן את השטויות שלך.

598
00:41:57,388 --> 00:41:59,187
תודה לך.
- לא הרבה מדברת, נכון?

599
00:41:59,189 --> 00:42:00,990
החברה שלך.

600
00:42:00,992 --> 00:42:02,457
הו, לא, לא, לא, היא כן
לא... היא לא חברה שלי.

601
00:42:02,459 --> 00:42:03,792
כמובן שלא.

602
00:42:03,794 --> 00:42:05,794
ילד נאה כמוך.

603
00:42:05,796 --> 00:42:07,897
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

604
00:42:07,899 --> 00:42:10,165
בסדר, ובכן, לילה טוב,
גברת ריילנד.

605
00:42:10,167 --> 00:42:12,033
הו, יקירי. הנה אני הולך
מכניס לי את הרגל לתוכו.

606
00:42:12,035 --> 00:42:14,470
- לא התכוונתי...
לא, אני יודע למה התכוונת.

607
00:42:14,472 --> 00:42:16,408
תראה, אתה-אתה לוקח את המיטה;
אני אקח את...

608
00:42:19,109 --> 00:42:21,343
...קומה.

609
00:42:34,892 --> 00:42:37,359
כל זה באשמתי.

610
00:42:37,361 --> 00:42:40,164
אני מצטער.

611
00:42:44,068 --> 00:42:47,002
הייתי בן שמונה.

612
00:42:47,004 --> 00:42:51,073
הייתי בן שמונה
כשאמא שלי מתה.

613
00:42:51,075 --> 00:42:54,810
היא הייתה ארכיאולוגית.

614
00:42:54,812 --> 00:43:00,251
היא אהבה לטייל בעולם
ולחפור את העבר.

615
00:43:07,091 --> 00:43:08,825
הם יפים.

616
00:43:16,568 --> 00:43:18,834
<i>הוא נהג לבקר כל הזמן.</i>

617
00:43:20,205 --> 00:43:23,038
<i>הוא היה מבלה שעות</i>

618
00:43:23,040 --> 00:43:26,075
<i>להסתכל על הדברים
שהיא מצאה.</i>

619
00:43:28,046 --> 00:43:30,178
<i>ואז יום אחד...</i>

620
00:43:30,180 --> 00:43:32,316
הכל השתנה.

621
00:43:34,218 --> 00:43:36,218
<i>היא מצאה משהו</i>

622
00:43:36,220 --> 00:43:38,620
<i>על אחת החפירות שלה
באמריקה האבודה.</i>

623
00:43:38,622 --> 00:43:40,091
<i>משהו שהוא רצה.</i>

624
00:43:44,229 --> 00:43:48,029
- פנדורה, מה את עושה?
- לא. לא. לא.

625
00:43:48,031 --> 00:43:49,531
מה זה היה?

626
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
אני לא יודע.

627
00:43:51,635 --> 00:43:53,502
תפסיק עם זה! אל תעשה את זה!

628
00:43:53,504 --> 00:43:54,569
עזוב אותי!

629
00:43:54,571 --> 00:43:56,171
- אני לוקח את זה.
- לא.

630
00:43:59,577 --> 00:44:02,578
אמא!

631
00:44:02,580 --> 00:44:04,080
אִמָא.

632
00:44:04,082 --> 00:44:06,285
הסטר, קח את זה.

633
00:44:07,452 --> 00:44:08,917
שמור על זה בטוח.

634
00:44:10,088 --> 00:44:11,354
<i>אמא!</i>

635
00:44:11,356 --> 00:44:13,022
אבל הוא הרג אותה בגלל זה.

636
00:44:18,396 --> 00:44:20,495
אִמָא! אִמָא!

637
00:44:30,675 --> 00:44:32,176
רוץ, הסטר!

638
00:44:36,513 --> 00:44:37,479
הסטר!

639
00:44:37,481 --> 00:44:39,283
<i>הוא היה הורג גם אותי.</i>

640
00:44:51,062 --> 00:44:52,998
אבל ברחתי.

641
00:45:08,979 --> 00:45:11,314
תפסנו את זה
על שפת אדמות הביצות.

642
00:45:11,316 --> 00:45:13,950
- בבקשה תפסיק!
- זה קרע עיר שלמה.

643
00:45:13,952 --> 00:45:15,951
- רצח את כולם.
- תפסיק עם זה!

644
00:45:15,953 --> 00:45:18,187
איבדתי תריסר אנשים טובים
מביאים את זה.

645
00:45:18,189 --> 00:45:20,122
הסטר!

646
00:45:20,124 --> 00:45:22,491
תמיד היו שמועות
שכמה מהם שרדו,

647
00:45:22,493 --> 00:45:24,359
אלה שהפכו לסוררים
לאחר מלחמות הנוודים.

648
00:45:24,361 --> 00:45:26,028
הסטר!

649
00:45:26,030 --> 00:45:28,330
אבל אף פעם לא חשבתי שאחיה
לראות אחד על בשרו.

650
00:45:29,734 --> 00:45:32,301
לא שיש הרבה
מהשמאל הזה.

651
00:45:32,303 --> 00:45:35,473
הסטר!

652
00:45:37,341 --> 00:45:39,674
הסטר!

653
00:46:01,499 --> 00:46:04,435
האחרון
של חטיבת לזרוס.

654
00:46:07,104 --> 00:46:10,038
קם לתחייה מ
שנת המוות.

655
00:46:11,209 --> 00:46:14,176
אני לא ישן.

656
00:46:14,178 --> 00:46:17,415
לא, אתה צד אותה,
לא?

657
00:46:19,216 --> 00:46:21,653
ציד הסטר שו.

658
00:46:23,187 --> 00:46:24,720
מַדוּעַ?

659
00:46:27,325 --> 00:46:28,993
תענה לי.

660
00:46:33,196 --> 00:46:38,267
היא הפרה את הבטחתה.

661
00:46:46,644 --> 00:46:49,745
מה קורה כשמוצאים אותה?

662
00:46:49,747 --> 00:46:53,249
מה קורה
כשאתה מוצא את הסטר שו?

663
00:46:53,251 --> 00:46:58,187
אני אהרוג אותה.

664
00:47:07,798 --> 00:47:10,198
האם אתה בטוח לגבי זה?

665
00:47:10,200 --> 00:47:13,134
אין לדעת
מה הדבר הזה עשוי לעשות.

666
00:47:13,136 --> 00:47:15,506
אני יודע בדיוק מה זה יעשה.

667
00:47:22,780 --> 00:47:25,247
החזק אותו יציב.

668
00:48:21,571 --> 00:48:23,506
הו, מה-מה לא בסדר?

669
00:48:23,508 --> 00:48:25,274
שינינו כיוון.
אנחנו נוסעים דרומה.

670
00:48:25,276 --> 00:48:26,511
קח את הדלת.

671
00:48:27,879 --> 00:48:30,279
זה נעול.

672
00:48:31,314 --> 00:48:32,583
אנחנו נעולים בפנים.

673
00:48:34,285 --> 00:48:36,455
בטח משהו כאן.

674
00:48:41,626 --> 00:48:43,328
בְּסֵדֶר. אוּלַי.

675
00:48:46,930 --> 00:48:48,365
יש לך את הסכין שלי?

676
00:49:20,363 --> 00:49:22,897
אם נטפס לאורך הצינור הזה,
אנחנו יכולים לקפוץ מאחור.

677
00:49:22,899 --> 00:49:25,301
זה לא יותר מ,
כאילו, 20 רגל.

678
00:49:25,303 --> 00:49:27,569
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

679
00:49:27,571 --> 00:49:31,240
לא, אני לא יכול.
אני-לעולם לא אקפוץ.

680
00:49:31,242 --> 00:49:33,845
אה, אתה תעשה. אני אעזור לך.

681
00:49:37,747 --> 00:49:39,214
פנה לכיוון צפון.

682
00:49:39,216 --> 00:49:40,982
יש תחנת ביניים
נקרא Ramskate.

683
00:49:40,984 --> 00:49:42,817
אתה יכול לתפוס ספינת משא אווירית
משם.

684
00:49:44,488 --> 00:49:46,854
- תוציא אותו! תזיז את זה!
- לך.

685
00:49:46,856 --> 00:49:48,357
- בסדר.
קדימה, הרבה.

686
00:49:48,359 --> 00:49:49,591
עָדִין.

687
00:49:49,593 --> 00:49:50,993
אה, תפסיק להתבכיין.

688
00:49:54,397 --> 00:49:55,934
עֶזרָה!

689
00:49:59,537 --> 00:50:01,239
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת.

690
00:50:05,408 --> 00:50:07,308
בוא הנה.
- לא!

691
00:50:07,310 --> 00:50:09,544
בוא הנה.
- תקשיב לי.

692
00:50:09,546 --> 00:50:12,513
<i>היי-ג'י!</i>

693
00:50:12,515 --> 00:50:13,982
לא! לֹא!

694
00:50:13,984 --> 00:50:15,718
<i>Ya ma-tee bihd.</i>

695
00:50:15,720 --> 00:50:18,020
הגיע הזמן לבדוק, אנשים.

696
00:50:23,526 --> 00:50:25,627
- קדימה, אתה יוצא.
- לא.

697
00:50:25,629 --> 00:50:26,629
לא.

698
00:50:26,631 --> 00:50:28,330
תזיז את זה!

699
00:50:32,769 --> 00:50:34,903
זו הייתה ההזדמנות שלך.
- ובכן, לא יכולתי לעשות את זה.

700
00:50:34,905 --> 00:50:37,006
לא יכולתי לעזוב אותך.

701
00:50:37,008 --> 00:50:40,276
ובכן, אז אתה טיפש.
הייתי עוזב אותך.

702
00:50:48,051 --> 00:50:49,951
גבירותיי ורבותיי...

703
00:50:49,953 --> 00:50:51,854
ברוכים הבאים לשוק Rustwater.

704
00:50:53,857 --> 00:50:56,524
הפריט הבא הזה
הוא חתיכת וינטג'.

705
00:50:57,961 --> 00:51:00,428
עכשיו, היא עשויה להיראות קצת
מרופט בקצוות,

706
00:51:00,430 --> 00:51:02,830
אבל היא קצת קורעת.

707
00:51:04,502 --> 00:51:07,669
אז מי יתן לי 12 מוזרויות?

708
00:51:07,671 --> 00:51:09,638
אה?

709
00:51:09,640 --> 00:51:11,807
הו, קדימה.

710
00:51:11,809 --> 00:51:15,611
הזדמנות אחרונה להבטיח
העתיקות האמיתיות הזו.

711
00:51:15,613 --> 00:51:18,013
עשר מוזרויות,
או שאני זורק אותה פנימה.

712
00:51:18,015 --> 00:51:19,480
- שניים!
- נמכר!

713
00:51:19,482 --> 00:51:21,519
הַבָּא!

714
00:51:27,490 --> 00:51:30,426
אה, כן.

715
00:51:30,428 --> 00:51:31,926
אבנים את העורבים.

716
00:51:31,928 --> 00:51:35,798
חשיפה מלאה ל
הלקוחות היקרים שלי מאחור:

717
00:51:35,800 --> 00:51:38,566
זה חמור ביצה אמיתי

718
00:51:38,568 --> 00:51:40,102
ומתומחר בהתאם.

719
00:51:40,104 --> 00:51:42,504
האם יש לי עשר מוזרויות?

720
00:51:42,506 --> 00:51:44,772
- שלושה.
הו, ממזר קמצן, דה גרוט.

721
00:51:44,774 --> 00:51:46,575
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

722
00:51:46,577 --> 00:51:48,810
אני מודע לחלוטין
מהשוליים המופקעים

723
00:51:48,812 --> 00:51:51,946
כרגע נהנה
על ידי מגזר ייצור הנקניקיות.

724
00:51:51,948 --> 00:51:54,082
הסטר!

725
00:51:54,084 --> 00:51:55,517
חמש מוזרויות, והיא שלך.

726
00:51:55,519 --> 00:51:57,019
- ארבע.
- ארבע מוזרויות לשמאלי.

727
00:51:57,021 --> 00:51:58,787
- אני שומע חמש?
- הסטר!

728
00:51:58,789 --> 00:51:59,955
לִשְׁתוֹק!

729
00:51:59,957 --> 00:52:01,089
תתעודד, אהובה.

730
00:52:02,827 --> 00:52:05,461
אתה תיראה הרבה יותר טוב
כמו גליל סלמי.

731
00:52:05,463 --> 00:52:06,694
הולך פעם אחת.

732
00:52:06,696 --> 00:52:09,397
- הולך פעמיים.
- 50!

733
00:52:14,772 --> 00:52:16,705
מציע לא רשום.

734
00:52:16,707 --> 00:52:20,776
בבקשה, גשו לבמה.

735
00:52:41,131 --> 00:52:43,899
50 מוזרויות
כי זה בובה רטובה

736
00:52:43,901 --> 00:52:45,901
בצורה יוצאת דופן
הצעה נדיבה, גברתי.

737
00:52:45,903 --> 00:52:49,404
בדרך כלל, זה יספיק
לגרום לי להאבקה עצמית.

738
00:52:49,406 --> 00:52:52,073
אבל הבעיה שלי היא כזו:

739
00:52:52,075 --> 00:52:55,810
50 מוזרויות
זה לא 50,000 מוזרויות.

740
00:52:55,812 --> 00:52:57,712
תגיע לנקודה.

741
00:52:57,714 --> 00:52:59,814
ובכן, זה די פשוט,
באמת.

742
00:52:59,816 --> 00:53:03,819
יש פרס
על הראש שלך, מיס פאנג.

743
00:53:03,821 --> 00:53:07,122
אז או שתשלם לי
50,000 מוזרויות עבור הילדה,

744
00:53:07,124 --> 00:53:10,993
או שאני תובע את זה מה
הרשויות כשאני מוסר אותך.

745
00:53:10,995 --> 00:53:12,961
למה שלא נסגור את זה...

746
00:53:14,432 --> 00:53:15,367
...עם "קנה את זה עכשיו."

747
00:53:17,066 --> 00:53:18,767
הסטר!

748
00:53:18,769 --> 00:53:20,035
לָבוֹא!

749
00:53:24,140 --> 00:53:25,540
- רגע!
- הסטר!

750
00:53:25,542 --> 00:53:27,075
לְמַהֵר!

751
00:53:35,752 --> 00:53:37,455
אנטי-טרקציוניסטים!

752
00:53:43,060 --> 00:53:44,859
תראה, ידעתי
לא היית עוזב אותי.

753
00:53:44,861 --> 00:53:46,694
שתוק וברח.

754
00:53:46,696 --> 00:53:49,064
אנטי-טרקציוניסטים!

755
00:53:49,066 --> 00:53:51,935
אנטי-טרקציוניסטים!

756
00:53:54,504 --> 00:53:55,973
וואו!

757
00:53:58,742 --> 00:54:00,444
בדרך זו.

758
00:54:03,981 --> 00:54:04,948
וואו!

759
00:54:34,077 --> 00:54:36,944
- זה אדם שקם לתחייה.
- שרייק.

760
00:54:36,946 --> 00:54:39,180
קוראים לו שריק.

761
00:54:39,182 --> 00:54:42,718
הבטחת לי,

762
00:54:42,720 --> 00:54:45,821
הסטר שו.

763
00:54:45,823 --> 00:54:49,892
עכשיו אתה חייב לשמור אותו.

764
00:54:49,894 --> 00:54:51,727
לך עכשיו! לָרוּץ!

765
00:54:51,729 --> 00:54:52,864
בדרך זו!

766
00:54:59,602 --> 00:55:01,606
קדימה! קדימה!

767
00:55:24,827 --> 00:55:27,129
הסטר! קדימה.

768
00:55:50,821 --> 00:55:52,690
לאן הוא נעלם?

769
00:55:58,028 --> 00:55:59,763
קדימה. קדימה!

770
00:56:13,343 --> 00:56:15,046
הסטר!

771
00:56:24,921 --> 00:56:26,189
קדימה!

772
00:56:29,059 --> 00:56:31,660
יש לי אותך.

773
00:56:35,231 --> 00:56:36,867
- רגע!
תעזוב אותו.

774
00:56:40,671 --> 00:56:42,236
טום!

775
00:57:06,664 --> 00:57:08,198
חתוך את החבל! תעשה את זה!

776
00:57:17,040 --> 00:57:18,008
לִתְפּוֹס!

777
00:58:19,169 --> 00:58:21,002
לאן אתה לוקח אותנו?

778
00:58:21,004 --> 00:58:23,675
פשוט תישאר מאחורי.
אני אטפל בזה.

779
00:58:30,314 --> 00:58:31,281
אֵיך?

780
00:58:32,749 --> 00:58:34,381
איך בדיוק תתמודד עם זה?

781
00:58:34,383 --> 00:58:36,852
קל, בסדר?

782
00:58:36,854 --> 00:58:38,723
פשוט...

783
00:58:46,964 --> 00:58:48,964
אני סתם מתעסק איתך.

784
00:58:48,966 --> 00:58:52,136
לְהִתִיַשֵׁב. שניכם.

785
00:58:58,207 --> 00:59:00,207
זה אומר שגם אתה, ילד עיר.

786
00:59:00,209 --> 00:59:02,012
לָשֶׁבֶת.

787
00:59:04,314 --> 00:59:05,917
אתה פצוע.

788
00:59:19,196 --> 00:59:21,897
הצלת את חיינו.

789
00:59:21,899 --> 00:59:23,768
מַדוּעַ?

790
00:59:26,870 --> 00:59:29,339
אתה לא סומך על אף אחד,
אתה?

791
00:59:30,573 --> 00:59:32,573
בדיוק כמו אמא שלך.

792
00:59:32,575 --> 00:59:35,442
גם אתה נראה כמוה.

793
00:59:35,444 --> 00:59:37,511
הכרת אותה?

794
00:59:37,513 --> 00:59:41,549
פנדורה שו הייתה
האישה הכי אמיצה שפגשתי אי פעם.

795
00:59:41,551 --> 00:59:45,155
אחרי שהיא מתה,
חיפשתי אותך.

796
00:59:46,557 --> 00:59:49,890
חיפשתי הרבה זמן.

797
00:59:49,892 --> 00:59:53,895
כמו כולם,
חשבתי שאתה מת.

798
00:59:53,897 --> 00:59:59,167
כששמעתי שאתה חי,
גרם לי לתהות,

799
00:59:59,169 --> 01:00:02,102
איך ילדה בת שמונה

800
01:00:02,104 --> 01:00:05,443
לשרוד לבד
ב-Outlands?

801
01:00:07,845 --> 01:00:09,513
עכשיו אני יודע.

802
01:00:17,988 --> 01:00:21,857
You were raised by that corpse.

803
01:00:21,859 --> 01:00:23,892
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
- למעשה, אני כן.

804
01:00:23,894 --> 01:00:25,127
- לא, אתה לא.
- למדתי אותם.

805
01:00:25,129 --> 01:00:27,595
- למדת אותם?
- אני יודע הרבה על קם לתחייה.

806
01:00:27,597 --> 01:00:28,997
אתה לא יודע כלום
לגביו.

807
01:00:28,999 --> 01:00:31,366
האנשים שיצרו אותם
היו מטורפים.

808
01:00:31,368 --> 01:00:33,301
מטורף מחוץ לתרשימים.
הם לקחו את כל החלקים הגרועים ביותר

809
01:00:33,303 --> 01:00:34,269
- של עצמם...
- שתוק.

810
01:00:34,271 --> 01:00:36,971
...כל הפראות
ואכזריות ושנאה,

811
01:00:36,973 --> 01:00:38,607
ושפך אותו לתוך אלה
מכונות, המפלצות האלה.

812
01:00:38,609 --> 01:00:39,941
לִשְׁתוֹק!

813
01:00:39,943 --> 01:00:41,546
הוא הציל את חיי.

814
01:00:50,888 --> 01:00:52,620
אתה אידיוט.

815
01:01:04,901 --> 01:01:06,667
מר ולנטיין.

816
01:01:06,669 --> 01:01:09,236
- לא עכשיו.
אני בטוח שאתה יודע מי אני.

817
01:01:09,238 --> 01:01:11,640
- לא, אני לא.
- הרברט מליפנט.

818
01:01:11,642 --> 01:01:13,642
של הבת שלך
חבר טוב מאוד שלי.

819
01:01:13,644 --> 01:01:16,111
לא, היא לא.

820
01:01:16,113 --> 01:01:18,546
אדוני, יש לי משהו
זה עשוי לעניין אותך.

821
01:01:18,548 --> 01:01:20,482
מטמון של טכנולוגיה ישנה.

822
01:01:20,484 --> 01:01:23,317
באיכות גבוהה, בדרגה צבאית.

823
01:01:23,319 --> 01:01:25,986
אני בעצמי באיחור של קידום.

824
01:01:25,988 --> 01:01:29,557
אני חושב על פוסט באוניברסיטה
או תואר כבוד?

825
01:01:29,559 --> 01:01:32,227
תפקיד עם כותרת.

826
01:01:32,229 --> 01:01:36,267
יש לך מלאי של טכנולוגיה ישנה?

827
01:01:39,002 --> 01:01:41,105
איפה זה?

828
01:02:12,502 --> 01:02:15,640
שריק הציל את חיי.

829
01:03:04,053 --> 01:03:06,254
<i>הוא לקח אותי.</i>

830
01:03:06,256 --> 01:03:07,692
<i>הוא דאג לי.</i>

831
01:03:09,593 --> 01:03:12,359
<i>בדרכו שלו.</i>

832
01:03:12,361 --> 01:03:14,361
תאכל.

833
01:03:14,363 --> 01:03:18,202
החיים חייבים לאכול.

834
01:03:25,441 --> 01:03:28,308
<i>הוא אהב לאסוף דברים.</i>

835
01:03:28,310 --> 01:03:30,113
<i>דברים שבורים.</i>

836
01:03:32,115 --> 01:03:35,252
<i>דברים שאחרים
זרקו.</i>

837
01:03:40,390 --> 01:03:43,424
<i>אני חושב שהוא ראה
במכונות המוזרות ההן</i>

838
01:03:43,426 --> 01:03:47,162
<i>השתקפות של עצמו.</i>

839
01:03:47,164 --> 01:03:49,631
איפה הלב שלו?

840
01:03:49,633 --> 01:03:54,038
אין לזה לב.

841
01:03:55,138 --> 01:03:57,508
כמוני.

842
01:04:17,493 --> 01:04:20,395
<i>אני חושב, איפשהו עמוק בפנים,</i>

843
01:04:20,397 --> 01:04:23,467
<i>נשאר זיכרון.</i>

844
01:04:26,803 --> 01:04:29,774
<i>זיכרון מחיים אחרים.</i>

845
01:04:37,314 --> 01:04:39,683
אני חושב שהיתה לו משפחה פעם.

846
01:04:50,760 --> 01:04:53,828
אתה עצוב.

847
01:04:53,830 --> 01:04:59,170
תמיד עצוב, הסטר שו.

848
01:05:04,140 --> 01:05:08,646
הלב שלך שבור.

849
01:05:10,513 --> 01:05:16,419
אני אקח את הכאב.

850
01:05:41,577 --> 01:05:46,214
אני אעשה אותך מחדש,

851
01:05:46,216 --> 01:05:51,319
כפי שעוצבתי מחדש.

852
01:05:51,321 --> 01:05:53,687
אתה הולך להרוג אותי.

853
01:05:53,689 --> 01:05:57,258
לזמן קצר.

854
01:05:57,260 --> 01:06:00,261
הבטחתי לו.

855
01:06:00,263 --> 01:06:02,830
<i>הייתי הופך כמוהו.</i>

856
01:06:02,832 --> 01:06:05,600
<i>בשרי, פלדה.</i>

857
01:06:05,602 --> 01:06:08,903
<i>העצבים שלי, חוט.</i>

858
01:06:08,905 --> 01:06:11,839
<i>המוח שלי נמחק.</i>

859
01:06:11,841 --> 01:06:13,975
<i>אין מחשבות.</i>

860
01:06:13,977 --> 01:06:16,544
- לא!
- <i>אין רגשות.</i>

861
01:06:16,546 --> 01:06:19,517
- אמא!
- <i>כלום.</i>

862
01:06:20,984 --> 01:06:23,484
הייתי חופשי.

863
01:06:23,486 --> 01:06:26,687
אם זה מה שרצית,
למה עזבת

864
01:06:26,689 --> 01:06:31,258
כי לפני חצי שנה,
לונדון חצתה את הגשר היבשתי,

865
01:06:31,260 --> 01:06:34,928
ותאדאוס ולנטיין
הגיע בהישג ידי.

866
01:06:34,930 --> 01:06:40,870
הסטר...!

867
01:06:50,647 --> 01:06:52,216
זהו.

868
01:06:53,383 --> 01:06:55,553
זה הסיפור העצוב שלי.

869
01:07:14,403 --> 01:07:16,837
לאן אנחנו הולכים?

870
01:07:16,839 --> 01:07:18,872
האם שמעת
של ערש החתול?

871
01:07:18,874 --> 01:07:20,908
עריסה של החתול?
חשבתי שזה מיתוס.

872
01:07:20,910 --> 01:07:22,709
זה לא מיתוס.

873
01:07:22,711 --> 01:07:26,046
הוא נבנה על ידי הסקריבן
בימים הראשונים של לונדון.

874
01:07:26,048 --> 01:07:28,348
זה מסוג הדברים
היסטוריונים יודעים על

875
01:07:28,350 --> 01:07:29,850
וכל השאר
שכח.

876
01:07:29,852 --> 01:07:31,722
אתה מאוחר מדי.

877
01:07:34,390 --> 01:07:36,524
ד"ר פומרוי?

878
01:07:36,526 --> 01:07:37,959
הם הגיעו הבוקר,

879
01:07:37,961 --> 01:07:39,993
זוג בריונים
מגילדת המהנדסים.

880
01:07:39,995 --> 01:07:43,330
ניסיתי לעצור אותם.
הם הפילו אותי ארצה.

881
01:07:43,332 --> 01:07:45,401
הם ידעו מה
הם חיפשו.

882
01:07:46,870 --> 01:07:48,602
הם ניקו את המקום.

883
01:07:48,604 --> 01:07:50,640
לקח את הכל לסנט פול.

884
01:08:05,821 --> 01:08:09,557
יש למעלה מאלף
מדרגות בעריסה.

885
01:08:09,559 --> 01:08:11,491
סיבוב על תור.

886
01:08:11,493 --> 01:08:14,828
אבל בסופו של דבר הם מובילים
הקריפטה מתחת לסנט פול.

887
01:08:14,830 --> 01:08:16,798
תיזהר, ילד.

888
01:08:16,800 --> 01:08:19,099
מה שזה לא יהיה
הם עושים בכנסייה ההיא

889
01:08:19,101 --> 01:08:21,568
אין שום קשר לאלוהים.

890
01:08:45,595 --> 01:08:47,564
החזק אותה יציבה לשנייה.

891
01:09:05,714 --> 01:09:07,447
לא רע.

892
01:09:07,449 --> 01:09:09,050
עשית את זה בעבר?

893
01:09:09,052 --> 01:09:11,322
כֵּן. קצת.

894
01:09:13,757 --> 01:09:16,057
<i>טוב. אתה יכול לקחת אותה.</i>

895
01:09:16,059 --> 01:09:18,529
להכניס אותה? אֵיפֹה?

896
01:09:31,408 --> 01:09:33,407
<i>אתה מוותר לנחיתה,</i>

897
01:09:33,409 --> 01:09:36,077
ג'ני הניבר. <i>עגן שבע.</i>

898
01:09:36,079 --> 01:09:37,881
<i>ברוכים הבאים לאירהייבן.</i>

899
01:10:38,540 --> 01:10:39,907
מה הם אומרים?

900
01:10:39,909 --> 01:10:43,176
קפטן חורה רק הציע
לקנות לך ארוחת ערב.

901
01:10:43,178 --> 01:10:45,015
לא היית, קפטן?

902
01:10:46,248 --> 01:10:48,851
בַּטוּחַ. למה לא?

903
01:10:54,257 --> 01:10:56,691
תהודה מגנטית מטפסת,

904
01:10:56,693 --> 01:10:58,158
מחזיק בתפוקה מלאה.

905
01:11:01,897 --> 01:11:03,898
כל המערכות פעילות.

906
01:11:03,900 --> 01:11:06,733
היא מוכנה.

907
01:11:06,735 --> 01:11:09,937
הכל יהיה לחינם
אלא אם כן נפעל עכשיו.

908
01:11:09,939 --> 01:11:12,876
לונדון חייבת לפנות מזרחה.

909
01:11:17,079 --> 01:11:20,081
<i>מיסב חדש
אושר, 90 מעלות.</i>

910
01:11:20,083 --> 01:11:21,948
נקבעו קואורדינטות:
51 מעלות צפון

911
01:11:21,950 --> 01:11:24,018
ב-71 מעלות מזרח.

912
01:11:24,020 --> 01:11:26,286
למה אנחנו משנים מסלול?

913
01:11:26,288 --> 01:11:28,990
אנחנו מבצעים
הסדר החדש, אדוני.

914
01:11:28,992 --> 01:11:31,561
ההזמנה של מי?

915
01:11:46,275 --> 01:11:48,211
פרח רוח.

916
01:12:35,190 --> 01:12:36,991
מה-ווא-וואו, מה קורה?

917
01:12:36,993 --> 01:12:38,626
הם Ruh-shan.

918
01:12:38,628 --> 01:12:40,564
הליגה נגד משיכה
של שאן גואו.

919
01:12:41,998 --> 01:12:44,831
זה על אמא שלי,
נכון?

920
01:12:44,833 --> 01:12:49,303
לפני שהיא מתה,
פנדורה מצאה משהו.

921
01:12:49,305 --> 01:12:51,805
משהו מסוכן.

922
01:12:51,807 --> 01:12:54,709
היא פחדה מוולנטיין,
על מה שהוא עשוי לעשות.

923
01:12:54,711 --> 01:12:56,710
היא אמרה, אם בכלל
צריך לקרות לה,

924
01:12:56,712 --> 01:12:58,979
הייתי צריך למצוא אותך.

925
01:12:58,981 --> 01:13:00,781
שתוכל לעצור אותו.

926
01:13:00,783 --> 01:13:02,817
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- תחשוב.

927
01:13:02,819 --> 01:13:04,352
תחשוב טוב.

928
01:13:04,354 --> 01:13:06,056
אתה חייב לזכור.

929
01:13:09,057 --> 01:13:11,325
הוא לקח ממנה משהו.

930
01:13:11,327 --> 01:13:13,193
מַה? מה הוא לקח?

931
01:13:13,195 --> 01:13:15,228
חתיכת טכנולוגיה ישנה.

932
01:13:15,230 --> 01:13:17,965
איזה סוג של טכנולוגיה ישנה?
אני לא יודע.

933
01:13:17,967 --> 01:13:20,635
היא הייתה בת שמונה.
היא לא זוכרת.

934
01:13:20,637 --> 01:13:22,702
אז אולי תוכל לעזור לנו,
לונדוני.

935
01:13:22,704 --> 01:13:24,104
- היי!
היי.

936
01:13:24,106 --> 01:13:26,139
רד ממני! לָרֶדֶת!

937
01:13:26,141 --> 01:13:29,579
מה הם בונים
בקתדרלה ההיא?

938
01:13:40,123 --> 01:13:42,156
<i>לפני שישה חודשים,</i>

939
01:13:42,158 --> 01:13:44,024
ולנטיין התחיל לקנות
תאי מהפך היתוך

940
01:13:44,026 --> 01:13:45,859
- מסוחרי Scav.
- רגע, רגע, רגע, רגע.

941
01:13:45,861 --> 01:13:47,862
- ממירי פיוז'ן?
- אתה יודע משהו?

942
01:13:47,864 --> 01:13:49,796
לא, זה...

943
01:13:49,798 --> 01:13:51,032
זה בלתי אפשרי.

944
01:13:51,034 --> 01:13:52,903
הוא היה צריך למצוא...

945
01:14:04,012 --> 01:14:06,279
<i>חתיכת הטכנולוגיה הישנה הזו
שלקח ולנטיין</i>

946
01:14:06,281 --> 01:14:08,448
מאמא שלך,
היה עליו סמל?

947
01:14:08,450 --> 01:14:09,752
כאילו...

948
01:14:12,855 --> 01:14:14,391
ככה?

949
01:14:24,867 --> 01:14:26,067
כֵּן.

950
01:14:26,069 --> 01:14:28,268
<i>אמא שלך מצאה</i>

951
01:14:28,270 --> 01:14:30,203
ליבת מחשב.

952
01:14:30,205 --> 01:14:33,407
מערכת הבקרה
של נשק באנרגיה קוונטית.

953
01:14:40,315 --> 01:14:42,952
מדוזה בשידור חי.

954
01:14:44,986 --> 01:14:46,890
לך, לך, לך.

955
01:14:48,290 --> 01:14:50,224
- איך נסגור את זה?
אתה לא.

956
01:14:50,226 --> 01:14:52,059
ובכן, לא בלי
כונן ההתרסקות.

957
01:14:52,061 --> 01:14:55,295
- <i>אנגלית, חלקיטי.</i>
- זה סוג של מפתח.

958
01:14:55,297 --> 01:14:57,865
מתג הרג שעוקף
רצף הירי.

959
01:14:57,867 --> 01:15:00,267
ברגע שזה יוזם, הנשק
היה משמיד את עצמו.

960
01:15:00,269 --> 01:15:02,435
המפתח הזה, האם יש אותו בלונדון?

961
01:15:02,437 --> 01:15:04,071
לא, זה יהיה
נעלם מזמן, אבוד.

962
01:15:04,073 --> 01:15:05,906
למה שיהיה לנו אכפת
על הברברים האלה?

963
01:15:05,908 --> 01:15:08,108
תן לוולנטיין לשרוף
כל Traction City

964
01:15:08,110 --> 01:15:10,111
מכאן ועד פסולת הקרח.

965
01:15:10,113 --> 01:15:11,946
הוא לא הגיע לכאן
מחפש טרף.

966
01:15:11,948 --> 01:15:14,751
ולנטיין יש
מטרה נוספת בראש.

967
01:15:17,019 --> 01:15:19,823
אתה מעז להתנגד
פקודה של לורד ראש העיר?

968
01:15:26,229 --> 01:15:28,461
אלוהים שלי.

969
01:15:30,432 --> 01:15:33,032
שום דבר לא יכול לעמוד
מול זה.

970
01:15:33,034 --> 01:15:35,001
לא פטישי הקרב
של ארקאנג'ל,

971
01:15:35,003 --> 01:15:37,371
לא הוביצרים
של פנצרשטדט.

972
01:15:37,373 --> 01:15:40,407
אפילו לא הרובים
של האנטי-טרקציוניסטים.

973
01:15:40,409 --> 01:15:45,078
במשחק הגדול של הישרדות,
זה שח-מט.

974
01:15:45,080 --> 01:15:47,447
לונדון פונה מזרחה.

975
01:15:47,449 --> 01:15:50,416
הם נעים במהירות
לכיוון שאן גואו.

976
01:15:50,418 --> 01:15:53,187
ראיתי אותם בפעם האחרונה
ליד הרי טנהאוזר.

977
01:15:53,189 --> 01:15:54,889
הם יגיעו
הרמה המזרחית עד עכשיו.

978
01:15:54,891 --> 01:15:58,328
- כמה זמן יש לנו?
- כמה שעות, לכל היותר.

979
01:16:00,096 --> 01:16:02,362
אתה מתכוון לצאת למלחמה?

980
01:16:02,364 --> 01:16:04,098
אתה לא יכול להתעלם

981
01:16:04,100 --> 01:16:07,233
לקחי העבר
כאילו הם לא נחשבים לחינם.

982
01:16:07,235 --> 01:16:10,270
אין שיעורים
ללמוד מהעבר.

983
01:16:10,272 --> 01:16:12,206
להיסטוריה לא אכפת.

984
01:16:12,208 --> 01:16:13,808
זה מת.

985
01:16:13,810 --> 01:16:15,943
זה העתיד.

986
01:16:15,945 --> 01:16:19,813
האיש ששולט בזה
שולט בעולם.

987
01:16:19,815 --> 01:16:23,285
האם אין סוף
לשאיפה שלך?

988
01:16:25,053 --> 01:16:28,956
אתה לא שולט בכלום.

989
01:16:28,958 --> 01:16:31,457
תסגור את זה.

990
01:16:31,459 --> 01:16:34,361
אני רוצה את כל הקודים
ובקרה תפעולית

991
01:16:34,363 --> 01:16:38,165
נמסר למשרד שלי
מיד.

992
01:16:38,167 --> 01:16:40,600
לא שמעת אותי?

993
01:16:40,602 --> 01:16:42,236
אמרתי...

994
01:16:47,243 --> 01:16:50,443
אתה נאחז בעבר
כאילו זה יכול להציל אותך.

995
01:16:50,445 --> 01:16:53,246
אתה שריד של גיל גוסס.

996
01:16:53,248 --> 01:16:55,515
דינוזאור.

997
01:16:55,517 --> 01:16:58,318
מה זה עושה אותך?

998
01:16:58,320 --> 01:17:01,824
לִי? אני המטאור.

999
01:17:05,093 --> 01:17:07,161
קתרין, קדימה. קדימה.

1000
01:17:08,597 --> 01:17:10,531
לא, לא. קתרין.

1001
01:17:12,467 --> 01:17:14,403
אתה לא יכול לחזור.

1002
01:17:15,503 --> 01:17:17,571
אני יודע שהוא אבא שלך.

1003
01:17:17,573 --> 01:17:19,910
אתה חייב לשחרר אותו.

1004
01:17:25,448 --> 01:17:27,648
הוא לא אבא שלי.

1005
01:17:27,650 --> 01:17:29,252
לא עוד.

1006
01:17:39,095 --> 01:17:40,995
הם הולכים לתקוף
חומת המגן.

1007
01:17:40,997 --> 01:17:42,563
קבל הודעה למושל קוואן.

1008
01:17:42,565 --> 01:17:44,631
היי!

1009
01:17:44,633 --> 01:17:46,399
על בכי בקול רם.

1010
01:17:46,401 --> 01:17:48,969
- היי!
- בדוק את קו הדלק!

1011
01:17:48,971 --> 01:17:50,270
חשמל נגמר בכל מקום.

1012
01:17:50,272 --> 01:17:51,971
מה זה? מה קורה?

1013
01:17:51,973 --> 01:17:54,008
זו הסחה.

1014
01:17:54,010 --> 01:17:55,309
אֵשׁ!

1015
01:17:55,311 --> 01:17:56,676
ליצור כאוס.

1016
01:17:56,678 --> 01:17:59,412
אֵשׁ!

1017
01:17:59,414 --> 01:18:01,048
מה זה לעזאזל?!

1018
01:18:01,050 --> 01:18:02,218
שריק כאן.

1019
01:18:08,356 --> 01:18:11,925
הסטר שו.

1020
01:18:11,927 --> 01:18:13,393
לֹא!

1021
01:18:13,395 --> 01:18:15,228
- חזור!
- תפסיק! אל תירה!

1022
01:18:15,230 --> 01:18:16,663
שריק, צא החוצה!

1023
01:18:16,665 --> 01:18:19,265
לֹא! תפסיק לירות!

1024
01:18:19,267 --> 01:18:21,367
אנה! לָרֶדֶת!

1025
01:18:21,369 --> 01:18:25,205
תקשיב לי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1026
01:18:25,207 --> 01:18:27,276
שרייק, לא! אנה, לא!

1027
01:18:38,053 --> 01:18:39,256
נילס!

1028
01:18:46,695 --> 01:18:49,395
- <i>קא סה-וו! Pou ya tek!</i>
- לא!

1029
01:18:49,397 --> 01:18:51,432
תקשיב לי, שריק!

1030
01:18:57,472 --> 01:18:58,706
<i>Koyo se!</i>

1031
01:19:08,217 --> 01:19:09,683
קבל אל <i>ג'ני</i> עכשיו!

1032
01:19:09,685 --> 01:19:11,655
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1033
01:19:13,088 --> 01:19:15,457
הסטר!

1034
01:19:21,998 --> 01:19:23,232
תיזהר.

1035
01:19:55,230 --> 01:19:57,663
נילס!

1036
01:19:57,665 --> 01:19:59,733
רד למטה!

1037
01:20:12,580 --> 01:20:14,348
כולם, זוזו!

1038
01:20:16,052 --> 01:20:18,452
כל הטייסים, התפנו עכשיו!

1039
01:20:18,454 --> 01:20:21,087
אני חוזר, התפנה עכשיו!

1040
01:20:36,739 --> 01:20:37,741
קדימה!

1041
01:20:42,410 --> 01:20:44,444
בדרך זו!

1042
01:20:55,591 --> 01:20:58,291
הסטר.

1043
01:21:09,404 --> 01:21:11,471
לֹא!

1044
01:21:14,610 --> 01:21:16,410
לא.

1045
01:21:16,412 --> 01:21:17,710
טום! לֹא!

1046
01:21:17,712 --> 01:21:18,778
לֹא! לְהַפְסִיק!

1047
01:21:18,780 --> 01:21:20,413
עצור, שריק!

1048
01:21:20,415 --> 01:21:22,816
לְהַפְסִיק. אתה הולך להרוג אותו.

1049
01:21:22,818 --> 01:21:27,754
אתה לא תזכור אותו.

1050
01:21:27,756 --> 01:21:30,590
לא. אני האחד.

1051
01:21:30,592 --> 01:21:32,759
אני זה שבאת בשבילו.

1052
01:21:32,761 --> 01:21:34,327
תן לו ללכת.

1053
01:21:34,329 --> 01:21:36,330
תן לו לחיות.

1054
01:21:38,367 --> 01:21:43,370
אתה בוכה.

1055
01:21:43,372 --> 01:21:45,572
- הוא פגע בך!
- לא.

1056
01:21:45,574 --> 01:21:46,673
הוא לא יכול למות.

1057
01:21:46,675 --> 01:21:48,742
הוא לא יכול.

1058
01:21:48,744 --> 01:21:50,280
הוא לא יכול!

1059
01:21:54,917 --> 01:21:56,753
הוא לא יכול.

1060
01:22:03,825 --> 01:22:05,595
אתה...

1061
01:22:07,695 --> 01:22:09,131
אתה...

1062
01:22:10,266 --> 01:22:13,636
אתה אוהב אותו?

1063
01:22:29,450 --> 01:22:30,720
שרייק?

1064
01:22:36,824 --> 01:22:38,692
לֹא!

1065
01:22:38,694 --> 01:22:40,530
לא, שריק!

1066
01:22:57,279 --> 01:23:00,913
זה שייך לך.

1067
01:23:10,993 --> 01:23:14,560
אני משחרר אותך

1068
01:23:14,562 --> 01:23:18,432
מהבטחתך,

1069
01:23:18,434 --> 01:23:23,437
הסטר שו.

1070
01:23:35,551 --> 01:23:37,520
שרייק.

1071
01:23:44,459 --> 01:23:47,730
שרייק!

1072
01:24:33,409 --> 01:24:34,877
תפסיק עם זה.

1073
01:25:41,043 --> 01:25:43,042
<i>העולם משתנה.</i>

1074
01:25:43,044 --> 01:25:46,846
לונדון חייבת עכשיו להסתכל
מעבר לדרוויניזם העירוני

1075
01:25:46,848 --> 01:25:49,385
ולעבור לעידן חדש.

1076
01:25:56,057 --> 01:25:58,425
<i>הלילה, קבענו מסלול</i>

1077
01:25:58,427 --> 01:25:59,960
<i>ללב הפרא</i>

1078
01:25:59,962 --> 01:26:02,027
של הליגה נגד משיכה.

1079
01:26:02,029 --> 01:26:06,867
<i>קיר המגן של שאן גואו
והארצות שמעבר</i>

1080
01:26:06,869 --> 01:26:08,934
<i>יהפוך לחדש שלנו
שטח ציד.</i>

1081
01:26:35,797 --> 01:26:38,063
<i>במשך מאות שנים, ערי משיכה</i>

1082
01:26:38,065 --> 01:26:40,000
<i>ניסו
לפרוץ את החומה.</i>

1083
01:26:40,002 --> 01:26:44,004
<i>הגופות הנרקבות שלהם
לשכב בבסיסו.</i>

1084
01:26:44,006 --> 01:26:47,040
<i>אבל זה לא יהיה גורלנו.</i>

1085
01:26:47,042 --> 01:26:49,776
<i>הלילה, לונדון</i>

1086
01:26:49,778 --> 01:26:52,912
הולך להפגין
הכוח החדש שלו,

1087
01:26:52,914 --> 01:26:58,184
<i>כוח שיסחוף
הכל לפניו.</i>

1088
01:26:58,186 --> 01:27:01,720
<i>הלילה, אנחנו לוקחים את המאבק</i>

1089
01:27:01,722 --> 01:27:04,493
לשאן גואו.

1090
01:27:16,637 --> 01:27:18,471
החזק את המבנה שלך

1091
01:27:18,473 --> 01:27:19,976
בגישה, <i>ג'ני הניבר.</i>

1092
01:27:21,075 --> 01:27:22,943
ברוך הבא הביתה, פרח רוח.

1093
01:27:22,945 --> 01:27:25,478
פרח רוח?

1094
01:27:25,480 --> 01:27:29,816
פעם החזיקו אותי כעבד
על עיר הקרח ארקאנג'ל.

1095
01:27:29,818 --> 01:27:35,255
נשבעתי לעולם לא להיות בבעלות
על ידי אחר שוב.

1096
01:27:35,257 --> 01:27:37,624
הכנתי חברים שלי
נשבע שבועה.

1097
01:27:37,626 --> 01:27:40,160
"כשהגוף הזה נגמר,

1098
01:27:40,162 --> 01:27:43,095
"זרוק את האפר שלי לרוח.

1099
01:27:43,097 --> 01:27:47,901
"אני יכול להתמודד עם כל דבר,
אפילו מוות,

1100
01:27:47,903 --> 01:27:50,636
כל עוד רוחי חופשיה."

1101
01:28:29,645 --> 01:28:32,011
צי בעלות הברית,

1102
01:28:32,013 --> 01:28:34,583
המגנים הגדולים
של המזרח.

1103
01:28:54,770 --> 01:28:56,839
המושל קוואן מחכה.

1104
01:29:09,083 --> 01:29:11,084
לונדון מתקרבת במהירות.

1105
01:29:11,086 --> 01:29:13,786
מושל...

1106
01:29:13,788 --> 01:29:15,589
להשיק את הצי.

1107
01:29:15,591 --> 01:29:17,890
- אנחנו לא יכולים לחכות.
- מה אתה מציע?

1108
01:29:17,892 --> 01:29:19,725
מכת מנע?

1109
01:29:19,727 --> 01:29:21,827
להשמיד את מדוזה
לפני שזה יהרוס אותנו.

1110
01:29:21,829 --> 01:29:23,129
לא, לא, לא.
אתה-אתה... אתה לא יכול לעשות את זה.

1111
01:29:23,131 --> 01:29:25,130
איזו ברירה יש לנו?

1112
01:29:25,132 --> 01:29:27,968
לא התחלנו את זה,
אבל אנחנו נסיים את זה.

1113
01:29:27,970 --> 01:29:29,669
חכה רגע, בסדר?

1114
01:29:29,671 --> 01:29:32,237
תקשיב לי.
חייבת להיות דרך אחרת.

1115
01:29:32,239 --> 01:29:34,139
יש אלפי
אנשים חפים מפשע בעיר ההיא.

1116
01:29:34,141 --> 01:29:36,108
לא מגיע להם למות.

1117
01:29:36,110 --> 01:29:38,678
לא, הם לא.

1118
01:29:38,680 --> 01:29:41,715
גם אנחנו לא מחפשים
לפגוע בחפים מפשע.

1119
01:29:41,717 --> 01:29:46,786
תבין, החיים יקרים
לשאן גונזים.

1120
01:29:46,788 --> 01:29:49,389
אז תאמין לי כשאני אומר את זה:

1121
01:29:49,391 --> 01:29:54,160
אם הייתה דרך אחרת,
הייתי לוקח את זה.

1122
01:29:54,162 --> 01:29:56,630
לא. זה הבית שלי.

1123
01:29:56,632 --> 01:29:58,634
זימון פיקוד הצי.

1124
01:30:05,207 --> 01:30:08,407
אנחנו מכים ראשונים.

1125
01:30:10,912 --> 01:30:13,246
טום.

1126
01:30:13,248 --> 01:30:15,682
מה קורה?

1127
01:30:21,789 --> 01:30:23,725
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1128
01:30:34,669 --> 01:30:36,036
כניסה לאזור הרג האויב

1129
01:30:36,038 --> 01:30:38,438
תוך שש דקות ו-39 שניות.

1130
01:30:38,440 --> 01:30:40,076
תעלה את זה למעלה.

1131
01:30:48,417 --> 01:30:50,716
אנחנו מכוונים את הזרקורים.

1132
01:30:50,718 --> 01:30:52,018
להוציא
ההגנות הקדמיות שלהם.

1133
01:30:52,020 --> 01:30:53,152
צריחי הנשק של לונדון
הם קטלניים.

1134
01:30:53,154 --> 01:30:54,720
אל תזלזל בהם.

1135
01:30:54,722 --> 01:30:56,322
נצטרך להרוס

1136
01:30:56,324 --> 01:30:59,091
הכל ארטילריה קבועה
כדי לגשת לקתדרלה.

1137
01:30:59,093 --> 01:31:02,131
תוציא אותם.
הכה אותם חזק ומהר.

1138
01:31:04,231 --> 01:31:06,166
תעלה אותם לאוויר.

1139
01:31:06,168 --> 01:31:09,001
עַכשָׁיו!

1140
01:31:24,351 --> 01:31:26,819
טום!

1141
01:31:26,821 --> 01:31:29,357
טום! לַחֲכוֹת!

1142
01:31:53,981 --> 01:31:55,482
לונדון!

1143
01:32:15,503 --> 01:32:18,438
מה הם עשו?

1144
01:32:37,492 --> 01:32:41,193
- אשר קואורדינטות יעד.
- קואורדינטות אושרו.

1145
01:32:41,195 --> 01:32:43,131
המטרה נעולה.

1146
01:32:46,200 --> 01:32:48,803
<i>Aso Luman Sala Ta.</i>

1147
01:32:49,937 --> 01:32:53,005
<i>Aso luman sala ta...</i>

1148
01:33:35,083 --> 01:33:36,452
טום!

1149
01:33:45,327 --> 01:33:48,297
התחל רצף ירי.

1150
01:33:53,334 --> 01:33:54,936
טום!

1151
01:33:56,137 --> 01:33:57,807
יש לי את זה.

1152
01:34:00,374 --> 01:34:02,310
זה...?

1153
01:34:05,547 --> 01:34:08,480
מאיפה השגת את זה?

1154
01:34:08,482 --> 01:34:09,851
לך חשוך.

1155
01:34:14,221 --> 01:34:15,890
הם מתכוננים לירות.

1156
01:34:16,992 --> 01:34:18,157
תשמע את האזעקה.

1157
01:34:18,159 --> 01:34:19,559
כולם מהקיר!

1158
01:34:19,561 --> 01:34:21,260
לָרוּץ!

1159
01:34:21,262 --> 01:34:23,228
היכנס פנימה עכשיו!

1160
01:34:25,232 --> 01:34:27,002
אנחנו צריכים למצוא את אנה.

1161
01:34:33,675 --> 01:34:35,174
עכשיו, טוויקס.

1162
01:35:44,178 --> 01:35:46,578
לונדון! לונדון! לונדון!

1163
01:35:46,580 --> 01:35:49,952
לונדון! לונדון! לונדון! לונדון!

1164
01:36:00,261 --> 01:36:03,196
- הכה אותם שוב.
- טעינת מצברים.

1165
01:36:03,198 --> 01:36:05,197
הם עוברים!

1166
01:36:09,471 --> 01:36:10,406
אנה!

1167
01:36:12,539 --> 01:36:14,506
אנחנו חייבים להגיע ללונדון!
- השתגעת?!

1168
01:36:14,508 --> 01:36:16,309
הם הולכים לירות
שוב הנשק הזה!

1169
01:36:16,311 --> 01:36:18,643
לא אם נסגור את זה.

1170
01:36:18,645 --> 01:36:21,179
כונן ההתרסקות.

1171
01:36:21,181 --> 01:36:22,215
אמא שלי נתנה לי את זה.

1172
01:36:22,217 --> 01:36:23,316
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1173
01:36:23,318 --> 01:36:25,154
הם הרסו
צי בעלות הברית.

1174
01:36:27,689 --> 01:36:29,688
הם לא הרסו אותנו.

1175
01:36:31,559 --> 01:36:33,492
נילס, אתה מוביל.

1176
01:36:33,494 --> 01:36:35,193
יסמינה, תישאר על הכנף שלו.

1177
01:36:35,195 --> 01:36:36,230
חורה.

1178
01:36:41,069 --> 01:36:42,635
אנחנו הולכים להיות
תחת אש עזה.

1179
01:36:42,637 --> 01:36:45,438
אני אצטרך אותך
לפנות לי דרך.

1180
01:36:45,440 --> 01:36:47,576
-אנה.
- לך.

1181
01:36:59,520 --> 01:37:01,254
איפה טום?

1182
01:37:01,256 --> 01:37:02,458
טום?

1183
01:37:17,305 --> 01:37:19,107
טום?

1184
01:37:25,245 --> 01:37:27,447
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

1185
01:37:27,449 --> 01:37:30,483
ברגע שנכנסים,
אין דרך חזרה.

1186
01:37:30,485 --> 01:37:31,453
אני חייב.

1187
01:37:32,619 --> 01:37:34,219
בשביל אמא שלי.

1188
01:37:34,221 --> 01:37:36,457
עבור פנדורה.

1189
01:37:38,193 --> 01:37:39,826
בוא נלך.

1190
01:38:26,574 --> 01:38:28,307
הם הולכים לירות שוב!

1191
01:38:28,309 --> 01:38:30,710
לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר!

1192
01:38:44,492 --> 01:38:46,227
טען מחדש!

1193
01:39:08,815 --> 01:39:10,448
חורה.

1194
01:39:13,954 --> 01:39:16,255
חורה!

1195
01:39:32,906 --> 01:39:35,474
תישאר נמוך, פרח רוח.

1196
01:39:35,476 --> 01:39:36,975
נצייר את האש שלהם.

1197
01:39:36,977 --> 01:39:38,710
בואו נעשה את זה!

1198
01:39:38,712 --> 01:39:40,345
<i>Kaza wo bu yagen!</i>

1199
01:40:25,560 --> 01:40:26,762
אנה, תשאירי את זה לי.

1200
01:40:30,998 --> 01:40:32,900
נילס, תיזהר!

1201
01:40:36,604 --> 01:40:37,940
נילס! לֹא!

1202
01:40:47,714 --> 01:40:49,952
טואה, תכסה את יסמינה!

1203
01:41:15,342 --> 01:41:16,877
קיבלתי את זה.

1204
01:41:38,598 --> 01:41:41,369
נפגענו, אנה! נפגענו!

1205
01:41:47,374 --> 01:41:49,642
יסמינה, תוציאי את האחרון!

1206
01:41:51,044 --> 01:41:53,382
אנחנו יורדים! רגע!

1207
01:42:18,373 --> 01:42:19,537
טואה!

1208
01:42:19,539 --> 01:42:20,673
טואה, קדימה.

1209
01:42:20,675 --> 01:42:22,474
קדימה. קדימה, קום.

1210
01:42:24,044 --> 01:42:26,612
היי, קום.

1211
01:42:26,614 --> 01:42:28,613
בְּסֵדֶר.

1212
01:42:41,495 --> 01:42:43,661
הסטר!

1213
01:42:43,663 --> 01:42:45,598
קח את זה,
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה

1214
01:42:45,600 --> 01:42:47,700
עד שאתן לך את האות.
- איזה אות?

1215
01:42:47,702 --> 01:42:50,702
- איך אדע?
תאמין לי, אתה תדע.

1216
01:42:50,704 --> 01:42:52,707
אני לא עד כדי כך עדין.

1217
01:43:13,026 --> 01:43:15,027
אַזהָרָה.

1218
01:43:15,029 --> 01:43:16,862
טמפרטורת הליבה עולה.

1219
01:43:16,864 --> 01:43:20,135
הגדל את נוזל הקירור!
טען מחדש!

1220
01:43:24,838 --> 01:43:25,973
שם!

1221
01:43:39,887 --> 01:43:41,719
בסדר, ילד העיר,
לקחת אותה מכאן.

1222
01:43:41,721 --> 01:43:43,855
- מה?
אני חייב ללכת.

1223
01:43:43,857 --> 01:43:44,993
אני מאחר לכנסייה.

1224
01:43:51,899 --> 01:43:53,698
היי.

1225
01:43:53,700 --> 01:43:56,504
תשמור עליה.

1226
01:44:08,114 --> 01:44:10,715
נעל קואורדינטות יעד.

1227
01:44:10,717 --> 01:44:12,617
המטרה נעולה.

1228
01:44:12,619 --> 01:44:15,120
לַחֲכוֹת!
הטמפרטורות צריכות להתייצב.

1229
01:44:15,122 --> 01:44:16,488
היכונו לירי.

1230
01:44:16,490 --> 01:44:18,157
רצף ירי התחיל.

1231
01:44:18,159 --> 01:44:20,095
תעשה את זה, טוויקס!

1232
01:44:24,565 --> 01:44:25,500
היזהרו!

1233
01:44:37,043 --> 01:44:39,245
אַזהָרָה.

1234
01:44:39,247 --> 01:44:42,046
טמפרטורת הליבה קריטית.

1235
01:44:42,048 --> 01:44:43,749
פריסת עקיפה של המערכת.

1236
01:44:43,751 --> 01:44:46,454
אש שוב! עוד שביתה אחת,
הקיר הזה יורד.

1237
01:44:52,226 --> 01:44:54,960
תפוס מחסה!

1238
01:45:05,806 --> 01:45:08,107
החלפת מערכת.

1239
01:45:08,109 --> 01:45:11,876
הירי יתחיל
תוך 59 שניות.

1240
01:45:31,766 --> 01:45:33,235
היא הולכת לפוצץ!

1241
01:45:40,975 --> 01:45:43,979
הירי יתחיל
תוך 45 שניות.

1242
01:46:16,110 --> 01:46:18,710
הירי יתחיל
תוך 30 שניות.

1243
01:46:18,712 --> 01:46:20,014
קדימה, קדימה.

1244
01:46:36,763 --> 01:46:40,935
הירי יתחיל
תוך 15 שניות.

1245
01:46:45,739 --> 01:46:47,973
עֶשֶׂר. תֵשַׁע.

1246
01:46:47,975 --> 01:46:49,140
- קדימה.
- שמונה.

1247
01:46:49,142 --> 01:46:52,044
- קדימה. קדימה, קדימה.
- שבע. -

1248
01:46:52,046 --> 01:46:53,879
- שש.
- פשוט שחרר.

1249
01:46:53,881 --> 01:46:56,081
חָמֵשׁ. ארבע.

1250
01:46:56,083 --> 01:46:57,416
זה נגמר.

1251
01:46:57,418 --> 01:46:59,417
- שלושה. דוּ.
- עדיין לא.

1252
01:46:59,419 --> 01:47:00,786
קדימה.

1253
01:47:00,788 --> 01:47:03,221
אֶחָד.

1254
01:47:07,662 --> 01:47:10,365
רצף הירי הסתיים.

1255
01:47:19,806 --> 01:47:21,105
לָלֶכֶת.

1256
01:47:29,016 --> 01:47:31,250
עומס יתר של המערכת. לֹא יַצִיב.

1257
01:47:31,252 --> 01:47:33,051
לֹא יַצִיב.

1258
01:47:33,053 --> 01:47:35,222
עכשיו זה נגמר.

1259
01:48:23,471 --> 01:48:25,103
קייט.

1260
01:48:25,105 --> 01:48:26,471
תודה לאל שאתה בטוח.

1261
01:48:26,473 --> 01:48:30,341
- אנחנו צריכים ללכת.
איך יכולת?

1262
01:48:30,343 --> 01:48:33,746
כמה חיים לקחת?

1263
01:48:33,748 --> 01:48:35,747
ובשביל מה?

1264
01:48:35,749 --> 01:48:38,450
עשיתי מה שהייתי צריך.
העיר הזאת הלכה למות.

1265
01:48:38,452 --> 01:48:40,952
ניסיתי להציל את זה.
תפסיק לשקר לי.

1266
01:48:40,954 --> 01:48:43,287
אתה לא עשית את זה
לכל מטרה נעלה.

1267
01:48:43,289 --> 01:48:45,523
עשית את זה בשביל עצמך,
על הכוח שהוא נתן לך.

1268
01:48:45,525 --> 01:48:46,524
זה לא נכון.

1269
01:48:46,526 --> 01:48:48,527
קייט, אנחנו חייבים ללכת.

1270
01:48:48,529 --> 01:48:49,928
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1271
01:48:49,930 --> 01:48:52,029
תאמין לי כמו פעם.

1272
01:48:52,031 --> 01:48:53,866
אני יכול להציל את שנינו.

1273
01:48:53,868 --> 01:48:57,035
להציל אותנו ממה?

1274
01:48:57,037 --> 01:49:00,339
הנשק הושמד.
הקיר עדיין עומד.

1275
01:49:00,341 --> 01:49:03,908
- נכשלת.
- נכשל?

1276
01:49:03,910 --> 01:49:07,181
אתה באמת לא מכיר אותי,
אתה?

1277
01:49:09,249 --> 01:49:11,485
הקיר הזה יורד.

1278
01:49:16,725 --> 01:49:19,090
- מה עשית?
- אל תעלה לשם.

1279
01:49:19,092 --> 01:49:21,859
קתרין!

1280
01:49:51,225 --> 01:49:54,162
בוא נלך, גנץ'!
רוג'ר זה.

1281
01:50:00,301 --> 01:50:01,535
<i>אנחנו חייבים להיות קשורים, בוס!</i>

1282
01:50:10,578 --> 01:50:12,310
היכנסו, בית הגלגלים של לונדון!

1283
01:50:12,312 --> 01:50:14,412
בית הגלגלים של לונדון,
אתה קורא אותי?

1284
01:50:14,414 --> 01:50:17,049
<i>היכנס, בית הגלגלים של לונדון!</i>

1285
01:50:17,051 --> 01:50:18,349
טום?

1286
01:50:18,351 --> 01:50:20,352
טום, זה אתה?
- קתרין?

1287
01:50:20,354 --> 01:50:22,587
מה לעזאזל קורה
שם למטה?

1288
01:50:22,589 --> 01:50:24,089
אנחנו במסלול התנגשות.

1289
01:50:24,091 --> 01:50:25,424
הוא נוהג בעיר
לתוך הקיר.

1290
01:50:25,426 --> 01:50:27,459
הבלמים נעלמו.
הם מתים.

1291
01:50:27,461 --> 01:50:29,594
אתה תצטרך לחתוך
המנועים של לונדון.

1292
01:50:29,596 --> 01:50:32,130
אני לא יכול.
הפקדים יורים לעזאזל.

1293
01:50:40,007 --> 01:50:41,572
קתרין, אני צריך אותך
לעשות משהו.

1294
01:50:41,574 --> 01:50:42,943
אתה מקשיב?

1295
01:50:51,651 --> 01:50:54,288
אתה לא הולך לשום מקום.

1296
01:50:57,925 --> 01:51:02,430
אתה לא הולך לפגוע
מישהו אחר אי פעם שוב.

1297
01:51:10,471 --> 01:51:12,203
טום, אתה בטוח לגבי זה?

1298
01:51:12,205 --> 01:51:13,874
תעשה את זה!

1299
01:51:23,516 --> 01:51:26,084
אני אהרוג אותך.

1300
01:51:26,086 --> 01:51:28,185
אני יודע שתצליח.

1301
01:51:28,187 --> 01:51:30,589
לא משנה מה העולם
זורק עליך,

1302
01:51:30,591 --> 01:51:33,325
אתה נלחם בזה,
לצפור את הדרך חזרה.

1303
01:51:33,327 --> 01:51:35,594
אתה לא מוותר.

1304
01:51:35,596 --> 01:51:38,399
אתה כל כך כמוני.

1305
01:51:40,566 --> 01:51:43,570
אמא שלך מעולם לא אמרה לך,
האם היא?

1306
01:51:47,408 --> 01:51:52,376
אבל אז, אני מניח שהיא
לא היה צריך, כי...

1307
01:51:52,378 --> 01:51:54,649
כבר ידעת.

1308
01:51:57,551 --> 01:52:00,388
הסטר.

1309
01:52:08,595 --> 01:52:10,464
אכזבת את השמירה שלך.

1310
01:53:44,557 --> 01:53:47,526
זה מה שאתה רוצה?
אתה רוצה למות?

1311
01:53:47,528 --> 01:53:50,164
יאללה, בוא נסיים את זה.

1312
01:53:52,266 --> 01:53:54,102
לא.

1313
01:54:01,842 --> 01:54:04,012
אני הולך לחיות.

1314
01:54:13,520 --> 01:54:16,024
לְהֵאָחֵז!

1315
01:54:17,557 --> 01:54:19,260
קדימה.

1316
01:54:24,765 --> 01:54:26,334
אתה היסטוריה.

1317
01:54:42,181 --> 01:54:43,450
גנץ'!

1318
01:57:36,489 --> 01:57:38,425
אז מה קורה עכשיו?

1319
01:57:39,892 --> 01:57:43,361
אנחנו הולכים לאן שהרוח לוקחת אותנו.

1320
01:57:43,363 --> 01:57:45,063
לראות את העולם.

1321
01:57:45,065 --> 01:57:47,235
מה אתה אומר?

1322
01:57:52,571 --> 01:57:54,542
אני בא איתך.

1323
01:58:37,559 --> 01:58:42,559
כתוביות מאת explosiveskull